2
00:00:03,221 --> 00:00:06,182
SHIRLEY TEMPLE στην ταινία
3
00:00:06,725 --> 00:00:09,728
ΜΙΣ ΑΝΙ ΡΟΥΝΙ
4
00:00:10,270 --> 00:00:13,082
Πρωταγωνιστούν: William Gargan, τύπος, Kebbi, Dickie Moore,
5
00:00:13,107 --> 00:00:15,299
Peggy Ryan, Roland Dupree και άλλοι.
6
00:00:16,276 --> 00:00:18,778
Σενάριο: Τζορτζ Μπρους
7
00:00:21,322 --> 00:00:23,824
Φωτογραφία: Lester White
8
00:00:44,262 --> 00:00:48,368
Σκηνοθεσία: Edwin L. Marin
9
00:01:20,543 --> 00:01:23,974
Bernard Shaw ΠΥΓΜΑΛΙΩΝ
10
00:01:48,368 --> 00:01:50,245
Το διαμέρισμα είναι ο Ρούνεϊ.
11
00:01:50,312 --> 00:01:51,947
Γεια σου, Μυρτλ.
12
00:01:52,148 --> 00:01:54,008
Ανυπομονούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
13
00:01:54,207 --> 00:01:56,710
Έφτασα σε 39 σελίδες. Και που είσαι;
14
00:01:57,325 --> 00:01:59,577
Α, σχεδόν διάβασα την τρίτη πράξη.
15
00:01:59,616 --> 00:02:02,545
Είναι απίστευτα συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
16
00:02:03,466 --> 00:02:05,517
Χαίρομαι πολύ που το διαβάσαμε μαζί.
17
00:02:05,542 --> 00:02:07,861
Θα μιλήσουμε για.
18
00:02:08,318 --> 00:02:11,780
Νομίζω ότι ένας από τους χαρακτήρες είναι λίγο συναισθηματικός.
19
00:02:12,234 --> 00:02:14,903
Αλλά η καημένη η Ελίζα, η ηρωίδα που...
20
00:02:15,099 --> 00:02:17,875
Είναι τόσο θεϊκή και δυστυχώς όμορφη.
21
00:02:18,052 --> 00:02:21,484
Μια φτωχή γυναίκα με ψυχή, που λαχταρά για ομορφιά και αγάπη.
22
00:02:22,312 --> 00:02:24,163
Παραλίγο να λιποθυμήσω
23
00:02:24,188 --> 00:02:26,542
όταν ο ήρωας αποφάσισε να εκπληρώσει όλα της τα όνειρα.
24
00:02:27,433 --> 00:02:30,227
Ω, Μυρτλ... Νομίζεις ότι...
25
00:02:30,377 --> 00:02:32,963
Θα συναντήσουμε ποτέ αυτούς τους ανθρώπους;
26
00:02:33,050 --> 00:02:35,645
Α, δεν ξέρω, Τζόι, κατά τη γνώμη μου, καλός τύπος.
27
00:02:36,248 --> 00:02:38,250
Α, ναι, φυσικά.
28
00:02:38,437 --> 00:02:41,148
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που γνωρίζουμε καλά.
29
00:02:41,205 --> 00:02:44,291
Αλλά οι τρόποι είναι τόσο σημαντικός.
30
00:02:44,571 --> 00:02:46,856
Αν ο Τζόι ήταν πιο διακριτικός.
31
00:02:46,968 --> 00:02:49,037
Αλλά το δουλεύω.
32
00:02:49,627 --> 00:02:51,721
Ακούω το πικάπ σου. Υπάρχει περιστροφή;
33
00:02:52,268 --> 00:02:53,803
Ω, είναι.
34
00:02:55,020 --> 00:02:57,481
Η θεϊκή διάταξη "Jitterbug Jamboree".
35
00:03:01,483 --> 00:03:03,985
Τέλεια, σωστά; Θα το φέρω απόψε.
36
00:03:05,078 --> 00:03:06,488
Με ποιον θα πας;
37
00:03:06,513 --> 00:03:08,974
Ω, Τζόι, υποθέτω.
38
00:03:09,230 --> 00:03:10,898
Συνήθως το έχουμε τελειώσει.
39
00:03:12,627 --> 00:03:15,389
Συγγνώμη, ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να μιλάμε, θα τα πούμε.
40
00:03:15,797 --> 00:03:17,582
Λοιπόν, αντίο.
41
00:03:17,791 --> 00:03:19,233
Τέλος της σύνδεσης.
42
00:03:24,472 --> 00:03:27,160
Έλα μέσα παππού. Κάτι άλλο να κάνετε;
43
00:03:27,209 --> 00:03:28,418
Το τραπέζι είναι στρωμένο.
44
00:03:28,531 --> 00:03:31,575
Όλα είναι έτοιμα, αλλά ο πατέρας σου... άργησε και πάλι.
45
00:03:32,769 --> 00:03:34,688
Ίσως δουλεύει για το μέλλον.
46
00:03:34,786 --> 00:03:36,256
Πεινάς, αγαπητέ;
47
00:03:36,351 --> 00:03:37,978
Α, δεν σκέφτηκα καν το φαγητό.
48
00:03:38,045 --> 00:03:39,935
Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω από το βιβλίο.
49
00:03:41,591 --> 00:03:44,302
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε να διαβάσετε όταν όλη η φασαρία.
50
00:03:44,553 --> 00:03:46,388
Θόρυβος; Δεν ακούω τίποτα.
51
00:03:46,618 --> 00:03:48,645
Λοιπόν, αν δεν το ακούτε, δεν χρειάζεται να το συμπεριλάβετε.
52
00:03:48,817 --> 00:03:52,829
Παππού, η μουσική είναι εμπνευσμένη.
53
00:03:56,871 --> 00:03:58,790
Ελπίζω ο μπαμπάς να μην αργήσει πολύ...
54
00:03:58,833 --> 00:04:01,253
Περιμένω τον Τζόι. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
55
00:04:02,418 --> 00:04:04,068
Γεια, υπάρχει κανείς;
56
00:04:04,093 --> 00:04:06,926
- Αυτός είναι ο μπαμπάς.
- Λοιπόν, επιτέλους.
57
00:04:13,319 --> 00:04:15,257
Γεια, μπαμπά. Τι είναι για δείπνο;
58
00:04:15,373 --> 00:04:18,451
Κοίτα, δεν θα σε πείραζε πολύ να μην αργήσεις για το δείπνο τελικά
59
00:04:18,460 --> 00:04:19,961
τι μου κόστισε να το μαγειρέψω;
60
00:04:19,986 --> 00:04:21,762
Σύντομα δεν θα χρειαστεί να το κάνεις, μπαμπά.
61
00:04:21,787 --> 00:04:23,438
Βάζεις τα πόδια σου κάτω από το τραπέζι στο Ritz.
62
00:04:23,463 --> 00:04:25,063
Θεέ μου σήμερα ήμουν τυχερός.
63
00:04:25,128 --> 00:04:27,532
Θέλω να πω, τα χρυσωρυχεία τελικά θα αποδώσουν;
64
00:04:27,557 --> 00:04:29,476
Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά κάτι πολύ καλύτερο.
65
00:04:29,557 --> 00:04:31,558
Είπες το ίδιο πράγμα για τα χρυσωρυχεία,
66
00:04:31,583 --> 00:04:33,660
είναι πολύ καλύτερο από μια μηχανή αέναης κίνησης.
67
00:04:33,685 --> 00:04:35,823
Σου ετοίμασα μια μικρή έκπληξη, μπαμπά.
68
00:04:35,848 --> 00:04:38,518
Πριν από ένα μήνα βρέθηκα αντιμέτωπος με τον Καθηγητή. Ιδιοφυία.
69
00:04:38,913 --> 00:04:40,982
Εφηύρε μια μέθοδο απόκτησης καουτσούκ από γαλακτόχορτο.
70
00:04:42,396 --> 00:04:44,982
- λάστιχο από γαλατάκι!
- Ναι.
71
00:04:45,026 --> 00:04:47,255
Είναι η μεγαλύτερη εφεύρεση από τη λάμπα Edison.
72
00:04:47,327 --> 00:04:49,623
Σήμερα απέκτησα τα δικαιώματα σε αυτόν για σχεδόν τίποτα.
73
00:04:49,697 --> 00:04:52,393
Αυτό δεν πρόκειται να το πιστέψει, μπαμπά, κανείς εκτός από εμένα δεν ήθελε να τον ακούσει.
74
00:04:52,451 --> 00:04:55,338
Σκεφτείτε το. Εκατομμύρια δολάρια αυξάνονται σε κενά οικόπεδα.
75
00:04:55,464 --> 00:04:57,668
Λαμβάνοντας υπόψη τον πόλεμο και όλα αυτά, είναι φυσικό.
76
00:04:57,728 --> 00:04:59,800
Ξέρετε, μια μικρή επιχορήγηση, ας πούμε, 500 $...
77
00:04:59,918 --> 00:05:01,426
Στάση! Περίμενε ένα λεπτό.
78
00:05:01,503 --> 00:05:03,037
Νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος από λεφτά;
79
00:05:03,065 --> 00:05:04,293
Αλλά αυτή η ευκαιρία μιας ζωής.
80
00:05:04,318 --> 00:05:06,733
Δεν είναι απαραίτητο. Μου είπες ήδη για αυτό το χρυσωρυχείο.
81
00:05:06,779 --> 00:05:10,028
Αλλά μπαμπά, πώς ήξερα ότι το νερό του ωκεανού θα πλημμυρίσει το ορυχείο;
82
00:05:10,063 --> 00:05:13,192
Το πρόβλημα ήταν στα σχέδιά σου. Εσείς οτιδήποτε δεν το κατάλαβαν.
83
00:05:13,263 --> 00:05:15,821
Είναι αξιόπιστο. Το εγγυώμαι. Αυτό είναι σίγουρο.
84
00:05:15,866 --> 00:05:18,165
Τιμ, σε βοήθησα μέχρι τώρα, γιατί είμαι ο πατέρας σου.
85
00:05:18,190 --> 00:05:20,860
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σου να πάρεις τα πάντα πίσω με μια εκδίκηση, χίλιες φορές περισσότερο.
86
00:05:20,885 --> 00:05:23,846
Κράτα την αναπνοή σου. Δεν έχω λεφτά, αυτό είναι όλο.
87
00:05:24,181 --> 00:05:26,315
Αν δούλεψες στη δουλειά με τον ίδιο ζήλο,
88
00:05:26,340 --> 00:05:29,159
πώς παίζετε με τις ιδέες του εύκολου χρήματος, θα ζούσατε πολύ καλύτερα.
89
00:05:29,213 --> 00:05:32,508
Και θα είχα εξοικονομήσει μερικά δολάρια που φύλαξα για μια βροχερή μέρα.
90
00:05:33,037 --> 00:05:35,039
Λάστιχο από γαλατάκι!
91
00:05:35,107 --> 00:05:38,569
Λοιπόν, μου καταστρέφεις το ηθικό και πρέπει να επιστρέψω σπίτι.
92
00:05:38,802 --> 00:05:41,130
Δεν είναι ηθικό, είναι τρελό.
93
00:05:42,352 --> 00:05:45,397
- Μπαμπά!
- γεια, γλυκιά μου.
94
00:05:45,497 --> 00:05:47,808
ρε! Φαίνεσαι υπέροχη. Και τα μαλλιά σου επίσης.
95
00:05:47,882 --> 00:05:50,737
Α, απλά με κολακεύεις.
96
00:05:50,823 --> 00:05:52,784
Απλώς δεν ξέρει καλύτερα.
97
00:05:52,938 --> 00:05:55,882
Μην δίνεις σημασία. Απλώς με ζήλευε για σένα.
98
00:05:56,274 --> 00:05:59,494
Και για να αποδείξω ότι είσαι το κορίτσι μου, ετοίμασα ένα μικρό δώρο.
99
00:05:59,519 --> 00:06:00,798
Μπαμπάς! Ο νέος δίσκος!
100
00:06:00,830 --> 00:06:03,290
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι ο αγαπημένος σου μπαμπάς;
101
00:06:03,423 --> 00:06:04,995
-Τάι.
- Ποιον αγαπάς περισσότερο;
102
00:06:05,036 --> 00:06:06,136
Εσείς.
103
00:06:06,310 --> 00:06:07,853
Αυτό το Boogie Woogie Piper
104
00:06:08,002 --> 00:06:10,004
Ω, ευχαριστώ πολύ.
105
00:06:10,191 --> 00:06:11,666
Η σούπα είναι έτοιμη.
106
00:06:11,746 --> 00:06:14,072
Άρα είσαι καλεσμένος στο τραπέζι ενός μέλους της οικογένειας;
107
00:06:14,240 --> 00:06:16,367
«Η σούπα είναι έτοιμη». Δεν ντρέπεσαι;
108
00:06:16,467 --> 00:06:18,068
Έλα, έλα, έλα, έλα.
109
00:06:19,182 --> 00:06:21,366
Κάτσε, πατέρα. (FR.)
110
00:06:23,655 --> 00:06:25,686
Κι εσύ, παππού. (FR.)
111
00:06:39,501 --> 00:06:40,760
Τι είναι αυτό;
112
00:06:40,869 --> 00:06:42,642
Είναι γαλλικό.
113
00:06:42,744 --> 00:06:45,939
Μια από τις ρομαντικές γλώσσες, μπαμπά. Η αθάνατη γλώσσα.
114
00:06:46,392 --> 00:06:49,181
Λοιπόν, όπως λένε Ρούνεϊ, πέρασε το στιφάδο. Είναι ιρλανδικό.
115
00:06:50,581 --> 00:06:53,587
Μπαμπά, οι άγριοι γελούν με την κουλτούρα.
116
00:06:54,108 --> 00:06:56,774
Νομίζω ότι οι Γάλλοι έχουν τόση γοητεία!
117
00:06:57,408 --> 00:06:59,451
Οι Γάλλοι είχαν τόση γοητεία.
118
00:07:06,282 --> 00:07:10,244
Μπαμπά, αν δεν με ήξερες και με είχες συναντήσει στο δρόμο
119
00:07:10,374 --> 00:07:13,294
Εννοώ, ανάμεσα στα εκατομμύρια των ανθρώπων
120
00:07:13,657 --> 00:07:15,742
Θα διάλεγες εμένα;
121
00:07:15,950 --> 00:07:17,091
Τι;
122
00:07:17,373 --> 00:07:21,794
Δηλαδή, θα έβλεπες το εσωτερικό φως να λάμπει μέσα από τα βρώμικα ρούχα μου;
123
00:07:21,866 --> 00:07:26,146
Ακούω. Γελάει κάποιος στο σχολείο με τα ρούχα σου;
124
00:07:26,304 --> 00:07:27,953
Όχι βέβαια παππού.
125
00:07:28,019 --> 00:07:29,895
Υποθετικώς.
126
00:07:29,956 --> 00:07:32,265
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο θέμα.
127
00:07:32,397 --> 00:07:35,358
Είναι λίγο πολύ αυτό που συνέβη με την Ελίζα στον «Πυγμαλίωνα».
128
00:07:36,091 --> 00:07:37,675
Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
129
00:07:37,700 --> 00:07:39,660
Θα σε έβλεπα ανάμεσα σε όλα.
130
00:07:39,690 --> 00:07:41,283
Πώς μπορείς να σου λείψει;
131
00:07:42,701 --> 00:07:44,057
Και εσύ παππού;
132
00:07:44,093 --> 00:07:45,970
Λοιπόν, αν ήσουν σαν,
133
00:07:46,351 --> 00:07:48,153
για παράδειγμα, ο χαλίφης της Βαγδάτης.
134
00:07:48,285 --> 00:07:50,336
Ακόμα κι αν ήμουν ο βασιλιάς της Αγγλίας.
135
00:07:54,734 --> 00:07:56,111
Τυμπανιστής.
136
00:07:56,277 --> 00:07:58,655
Επιτέλους, τον περίμενες.
137
00:07:58,863 --> 00:08:00,465
Ένα ήσυχο βράδυ στο Rooney.
138
00:08:00,532 --> 00:08:02,217
Θα του πει κάποιος ότι η μονάδα του
139
00:08:02,242 --> 00:08:04,807
δεν θα αντικαταστήσει ποτέ το παλιομοδίτικο κουδούνι της πόρτας.
140
00:08:05,466 --> 00:08:08,194
- Γεια σου κούκλα.
- Γεια σου Σούπερμαν. Έλα μέσα.
141
00:08:08,431 --> 00:08:10,458
Δεν τόλμησα να αφήσω το σοκ στο αυτοκίνητο.
142
00:08:10,492 --> 00:08:12,236
Κάποιος μπορεί να κλέψει.
143
00:08:12,261 --> 00:08:13,519
Θα ήταν τραγωδία.
144
00:08:13,544 --> 00:08:15,546
Γεια σας, κύριε Ρούνεϊ. Γεια σου παππού.
145
00:08:15,689 --> 00:08:17,332
Σύνθεση, άκου.
146
00:08:23,688 --> 00:08:24,781
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
147
00:08:24,806 --> 00:08:26,599
Το έφτιαξα.
148
00:08:26,624 --> 00:08:28,259
Έλα, η Μυρτλ αρχίζει να αναφλέγεται.
149
00:08:28,284 --> 00:08:30,431
Πάρε τα μεταχειρισμένα τους και έτρεξε.
150
00:08:31,709 --> 00:08:33,752
Δεν είμαι κατά του Πάπα;
151
00:08:33,950 --> 00:08:35,593
Πήγαινε πού;
152
00:08:35,702 --> 00:08:38,788
Αφού λοιπόν σου είπε ο Τζόι. Μια συγκέντρωση στο Myrtle.
153
00:08:38,969 --> 00:08:41,329
Αγαπημένες νεαρές κυρίες και κύριοι
154
00:08:41,354 --> 00:08:43,706
πηγαίνοντας από το Myrtle για μια κοινωνική βραδιά με χορό.
155
00:08:44,284 --> 00:08:47,871
Α, Και αυτό το πράγμα θα έπαιρνες;
156
00:08:47,956 --> 00:08:49,471
Το καπέλο μου, μπαμπά.
157
00:08:49,556 --> 00:08:51,775
μην ανησυχείς για τα πιάτα, αγαπητέ. Θα το κάνω.
158
00:08:51,824 --> 00:08:54,577
Ω, παππού, είσαι τόσο κουλ.
159
00:08:54,637 --> 00:08:57,724
Ξέχνα τα πάντα, πάρε το πράγμα σου και φύγε.
160
00:08:58,024 --> 00:08:59,650
Περίμενε λίγο, νεαρή κυρία.
161
00:08:59,698 --> 00:09:01,207
Είναι δύο φορές που εξαφανίστηκες την εβδομάδα.
162
00:09:01,232 --> 00:09:02,261
Γιατί όχι;
163
00:09:02,286 --> 00:09:04,831
- Λοιπόν, μπαμπά, είμαι ο πατέρας της. Είμαι ο πατέρας σου.
164
00:09:04,969 --> 00:09:06,011
Σαν εργασία για το σπίτι;
165
00:09:06,036 --> 00:09:07,546
Ω, μην ανησυχείτε, κύριε Ρούνεϊ.
166
00:09:07,602 --> 00:09:09,629
Στην τάξη μας κάνει τον δάσκαλό του.
167
00:09:09,792 --> 00:09:11,677
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο, θα πάρω ένα καπέλο και ένα παλτό.
168
00:09:11,724 --> 00:09:13,726
Αναστασία πάρκαρα στο δρόμο.
169
00:09:14,021 --> 00:09:15,731
Και ποια είναι η Αναστασία;
170
00:09:15,789 --> 00:09:17,916
Αναστασία - νέο αυτοκίνητο Joey.
171
00:09:17,954 --> 00:09:19,931
Ο Ράιντ είναι ελικόπτερο, κύριε Ρούνεϊ.
172
00:09:19,976 --> 00:09:22,896
Ήταν σφαγή, ο κύριος Ρούνεϊ είναι αυτοκίνητο.
173
00:09:23,247 --> 00:09:25,825
Το συναρμολόγησα μόνος μου από εξαρτήματα.
174
00:09:27,374 --> 00:09:29,001
Νιώθω σαν ξένος.
175
00:09:29,140 --> 00:09:31,984
Ένας εξωγήινος με τετράγωνο κεφάλι, χωρίς να το ξέρει αυτό στις γωνίες.
176
00:09:39,714 --> 00:09:42,457
Alley-OOP, αγάπη μου. Μου κούνησε αντίο.
177
00:09:45,178 --> 00:09:46,679
Αντίο, αγάπη μου. (FR.)
178
00:09:46,794 --> 00:09:48,838
Σίγουρα, Mademoiselle. (FR.)
179
00:09:49,140 --> 00:09:52,109
- έλα ρε φίλε, άσε κροτονέζε.
- Εντάξει.
180
00:09:53,311 --> 00:09:54,479
Η αθάνατη γλώσσα.
181
00:09:56,064 --> 00:09:57,540
αντίο. <-S -> Αντίο.
182
00:09:57,742 --> 00:09:58,881
Ακόμη.
183
00:09:59,278 --> 00:10:01,474
Πού είναι το μητρώο αλλοδαπών;
184
00:10:01,803 --> 00:10:04,214
- Ίσως είμαι τρελός.
- Εντάξει φίλε.
185
00:10:04,485 --> 00:10:06,279
Απλώς είσαι λίγο «όχι ανοιχτός».
186
00:10:08,660 --> 00:10:10,470
Μη σηκώνεσαι, μπαμπά, το κατάλαβα.
187
00:10:10,537 --> 00:10:12,414
Φροντίστε καλά τον εαυτό σας και τα πόδια σας.
188
00:10:16,169 --> 00:10:18,184
Α, καλησπέρα, κυρία Μετς.
189
00:10:18,253 --> 00:10:20,714
Φάτε, ελπίζω να μην σας διακόπτω.
190
00:10:21,101 --> 00:10:22,660
Πες της ότι δεν είμαστε σπίτι.
191
00:10:25,385 --> 00:10:27,303
Μόλις έφτιαξα ένα κέικ, κύριε Ρούνεϊ.
192
00:10:27,412 --> 00:10:29,030
Και νόμιζα ότι η μικρή σου οικογένεια
193
00:10:29,097 --> 00:10:30,765
μπορεί να αρέσει το σπιτικό φαγητό.
194
00:10:31,174 --> 00:10:32,417
Σπιτικό φαγητό.
195
00:10:32,497 --> 00:10:34,738
Είμαι στο στρατόπεδο, κυρία Μετς;
196
00:10:34,769 --> 00:10:37,147
Ξέρω ότι κάνετε ό,τι είναι δυνατόν, κύριε Ρούνεϊ,
197
00:10:37,238 --> 00:10:39,691
αλλά ξέρετε, το άγγιγμα μιας γυναίκας κάνει ένα σπίτι σπίτι.
198
00:10:39,853 --> 00:10:42,409
Ήμουν η μόνη γυναίκα σε αυτό το σπίτι τα τελευταία 10 χρόνια.
199
00:10:42,541 --> 00:10:44,721
Μην τον μαλώνετε, κυρία Μετς. Είναι μεγάλος φαρσέρ.
200
00:10:44,779 --> 00:10:46,948
Dove και Annie, πώς είναι;
201
00:10:47,115 --> 00:10:48,366
Είναι εντάξει.
202
00:10:48,495 --> 00:10:50,629
Πρέπει να πέρασε, μισή ώρα, όπως το είδατε.
203
00:10:50,808 --> 00:10:52,119
Ένα τόσο χαριτωμένο μωρό.
204
00:10:52,144 --> 00:10:55,022
Δεν μπορώ να εκφράσω τη μητρική φροντίδα για αυτήν.
205
00:10:55,290 --> 00:10:57,375
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Μετς.
206
00:10:57,415 --> 00:10:59,689
Τελικά, είναι τα μικρά πράγματα στη ζωή που είναι τόσο σημαντικά.
207
00:10:59,783 --> 00:11:02,024
Δεν θέλω να το συζητήσω, κύριε Ρούνεϊ.
208
00:11:02,049 --> 00:11:05,133
Εγώ, καημένη, όχι επιχείρηση. Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο στέγασης.
209
00:11:05,967 --> 00:11:08,011
Α, το ενοίκιο.
210
00:11:08,172 --> 00:11:10,977
Ω, ναι, ενοίκια. Λίγο αργά, έτσι δεν είναι;
211
00:11:11,157 --> 00:11:13,349
σε τρεις μόλις εβδομάδες. <-S -> Α, καλά, ε...
212
00:11:13,742 --> 00:11:15,035
Θα το φροντίσω.
213
00:11:15,122 --> 00:11:17,666
Το μυαλό μου είναι γεμάτο με πολλά σημαντικά θέματα.
214
00:11:17,710 --> 00:11:19,671
<-S -> Ω, δεν έχω καμία αμφιβολία. Περιμένετε.
215
00:11:21,066 --> 00:11:22,567
Πόσο;
216
00:11:22,734 --> 00:11:25,779
Τον περασμένο μήνα; Τριάντα πέντε δολάρια.
217
00:11:28,156 --> 00:11:30,999
Ο μπαμπάς πιστεύει ότι τα λεφτά του είναι πιο ασφαλή, κυρία Μετς.
218
00:11:31,055 --> 00:11:34,454
Ω, κύριε Ρούνεϊ, έχετε τόσο καλή αίσθηση του χιούμορ.
219
00:11:34,922 --> 00:11:37,832
Τριάντα πέντε δολάρια.
- Ευχαριστώ πολύ.
220
00:11:38,296 --> 00:11:40,585
Οι επιχειρήσεις είναι τόσο βαρετές, έτσι δεν είναι;
221
00:11:40,903 --> 00:11:43,398
Λοιπόν, έλα πάλι, κυρία Μετς. Πολύ χαρούμενος που έτρεξες.
222
00:11:43,447 --> 00:11:44,948
Τι είδους πίτα;
223
00:11:44,990 --> 00:11:47,493
Μηλόπιτα, κύριε Ρούνεϊ. Ελπίζω να σας αρέσει.
224
00:11:47,575 --> 00:11:49,568
είμαι σίγουρος. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
225
00:11:56,434 --> 00:11:58,686
Άρα, δεν πλήρωσες το ενοίκιο.
226
00:11:59,018 --> 00:12:00,680
Δεν αποτελεί έκπληξη, αυτός ο κυνηγός ανδρών
227
00:12:00,688 --> 00:12:04,244
αναδύεται σαν Jack-in-the-box, κάθε φορά που ανοίγω την πόρτα.
228
00:12:04,818 --> 00:12:07,791
Λοιπόν, υποθέτω ότι, όπως πάντα, θα μπορέσεις να βρεις μια δικαιολογία.
229
00:12:08,196 --> 00:12:10,990
Καλά που εσύ μπαμπά με σώζεις από παρόμοιες δυσκολίες.
230
00:12:11,199 --> 00:12:13,602
Μην ανησυχείς. Θα τα πληρώσω όλα με τόκο.
231
00:12:14,035 --> 00:12:16,996
Λόγω της αγοράς των δικαιωμάτων αυτής της ιδέας με το λάστιχο είμαι λίγο υπερβολικό.
232
00:12:17,205 --> 00:12:20,625
Λέτε να ξοδέψατε τα λεφτά σας για το γαλατάκι;
233
00:12:20,692 --> 00:12:23,187
Όχι, μπαμπά. Όχι σπατάλη.
234
00:12:23,290 --> 00:12:25,220
Έχετε επενδύσει. Θα επιστρέψουν εκατονταπλάσια.
235
00:12:25,327 --> 00:12:26,712
Χιλιαπλάσια.
236
00:12:27,048 --> 00:12:29,551
Χρειάζομαι διορατικότητα για να το δεις αυτό, μπαμπά.
237
00:12:29,718 --> 00:12:31,761
Και πρέπει να ρισκάρει κανείς για να πετύχει κάτι.
238
00:12:31,970 --> 00:12:33,579
Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.
239
00:12:33,622 --> 00:12:36,258
Αυτή τη φορά θα βρω ένα χρυσωρυχείο. Το ξέρω στην καρδιά μου.
240
00:12:36,474 --> 00:12:38,977
Τιμ, δεν κατάλαβες ότι είμαστε σπασμένοι.
241
00:12:39,044 --> 00:12:41,446
Δεν καταλαβαίνετε ότι τα 35 $ που πλήρωσα,
242
00:12:41,454 --> 00:12:43,521
Αυτά είναι τα τελευταία χρήματα που είχα,
243
00:12:43,627 --> 00:12:45,629
σε σύνταξη θα πάρω με την πρώτη.
244
00:12:48,234 --> 00:12:51,250
Δεν με ενοχλεί ούτε που θα πάρω το φαγητό την επόμενη φορά.
245
00:12:51,573 --> 00:12:53,429
Σκέφτομαι την Άννυ.
246
00:12:54,257 --> 00:12:57,037
Και σκέφτομαι και την Άννυ.
247
00:12:57,460 --> 00:13:00,217
Περνάς τη ζωή σου χτυπώντας τα τακούνια του στο πεζοδρόμιο με αστυνομική στολή
248
00:13:00,242 --> 00:13:01,960
έτσι μπορώ να ζήσω καλύτερα από εσένα.
249
00:13:02,417 --> 00:13:04,857
Λοιπόν, θέλω η Άννι να είχε περισσότερα από οποιονδήποτε από εμάς.
250
00:13:04,882 --> 00:13:07,881
Πολύ περισσότερο. Και θα το πάρει.
251
00:13:08,089 --> 00:13:10,633
Ξέρεις ότι είμαι ο καλύτερος πωλητής στον κόσμο.
252
00:13:10,828 --> 00:13:12,961
Πρέπει να ξέρω, ήμουν ο καλύτερος πελάτης σας.
253
00:13:18,014 --> 00:13:20,101
Ακούς βουητό σαν μοτέρ;
254
00:13:20,197 --> 00:13:22,646
Από τότε, καθώς έβαλα νέους δακτυλίους εμβόλων
255
00:13:22,671 --> 00:13:25,318
και αντικατέστησα την αντλία καυσίμου, λειτουργεί σαν ρολόι.
256
00:13:26,733 --> 00:13:29,749
Τζόι, έχεις διαβάσει τον «Πυγμαλίωνα»;
257
00:13:29,804 --> 00:13:32,279
Ε; Δεν μπορώ καν να προφέρω.
258
00:13:33,786 --> 00:13:36,624
Τζόι, νιώθεις τίποτα;
259
00:13:36,835 --> 00:13:38,523
Χμ, ω, ναι.
260
00:13:38,562 --> 00:13:40,622
Φαίνεται ότι το πίσω ελαστικό ήταν λίγο σκασμένο.
261
00:13:40,929 --> 00:13:43,583
Εννοώ τον αέρα.
262
00:13:43,792 --> 00:13:45,851
Στον αέρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από αέρας.
263
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Είναι η άνοιξη.
264
00:13:49,105 --> 00:13:50,940
Αυτό το άρωμα είναι.
265
00:13:51,042 --> 00:13:52,355
Αυτό είναι σίγουρο.
266
00:13:52,418 --> 00:13:54,676
Θα πρέπει να αλλάξω λάδι κινητήρα.
267
00:13:54,722 --> 00:13:56,449
Και σφίξτε τη ζώνη του ανεμιστήρα.
268
00:13:56,516 --> 00:14:00,417
Ω, Τζόι, ποτέ δεν σκέφτεσαι κάτι πιο σημαντικό από τα παξιμάδια και τα μπουλόνια;
269
00:14:00,446 --> 00:14:01,813
Τι σε ενοχλεί;
270
00:14:01,907 --> 00:14:06,079
Και ότι η Αναστασία δεν είναι σημαντική; Το έβαλα μαζί από παξιμάδια και μπουλόνια, έτσι δεν είναι;
271
00:14:06,314 --> 00:14:07,690
Δεν μπορώ να αγοράσω ένα αυτοκίνητο όλοι μπορούν.
272
00:14:07,899 --> 00:14:09,818
Αλλά αν ο τύπος το συναρμολόγησε με τα χέρια του,
273
00:14:09,850 --> 00:14:11,936
είναι κάτι.
274
00:14:12,278 --> 00:14:15,448
Ω, Τζόι, μερικές φορές σίγουρα με εξόργιζες.
275
00:14:18,326 --> 00:14:21,162
Μιλάω για πράγματα υπέροχα και ευγενή.
276
00:14:22,664 --> 00:14:26,037
Κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό, όπου η Αφροδίτη.
277
00:14:26,167 --> 00:14:27,335
Ε; Οπου;
278
00:14:36,511 --> 00:14:38,126
Κοίτα τι έκανες!
279
00:14:40,376 --> 00:14:42,170
Γιατί με υποστήριξες, αντίστροφα;
280
00:14:42,210 --> 00:14:43,921
Εγώ όμως στεκόμουν.
281
00:14:44,095 --> 00:14:46,479
- Έκαψε το κόκκινο φως.
- μην προσπαθείτε να βρίσκετε δικαιολογίες.
282
00:14:46,688 --> 00:14:49,733
- Κοίτα το αυτοκίνητό μου.
- είναι η κάρτα μου, φίλε.
283
00:14:49,878 --> 00:14:52,381
Είμαι σίγουρος ότι οι δικηγόροι μας θα μπορέσουν να το χειριστούν αυτό.
284
00:14:52,648 --> 00:14:54,776
Δικηγόροι; Πλάκα μου κάνεις;
285
00:14:54,946 --> 00:14:57,949
Γεια, τύμπανο μου!
286
00:14:57,998 --> 00:15:01,752
Πραγματικά λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι το αυτοκίνητο είναι άλλος.
287
00:15:02,130 --> 00:15:04,806
Ελπίζω να μην πληγωθείς. <-S -> Ω, όχι. Σας ευχαριστώ.
288
00:15:07,500 --> 00:15:10,462
Πώς σου φαίνεται αυτός ο τύπος, τρέχει;
289
00:15:10,628 --> 00:15:14,125
Οι δικηγόροι σας θα δυσκολευτούν πολύ αν τραυματιστεί το τύμπανο μου.
290
00:15:14,196 --> 00:15:15,458
κύριε Γουάιτ.
291
00:15:15,638 --> 00:15:17,556
Ίσως μπορέσουμε να το χειριστούμε.
292
00:15:19,029 --> 00:15:20,981
Τζόι, μην είσαι τόσο εγωιστής.
293
00:15:21,006 --> 00:15:22,622
Αχ, ποιος χρειάζεται τα χόρτα του.
294
00:15:25,060 --> 00:15:26,728
Τζόι, είναι απαραίτητο να κάνεις κάτι.
295
00:15:31,733 --> 00:15:33,276
Ακούς όλα αυτά τα μπιπ.
296
00:15:33,485 --> 00:15:35,487
Α, αυτό είναι το πρόβλημά τους.
297
00:15:35,695 --> 00:15:38,031
Θα χαρώ να σε πάω όπου θέλεις.
298
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
Ω, όχι, δεν μπορώ. Πηγαίνουμε στον φίλο μου.
299
00:15:41,034 --> 00:15:42,485
Άκου, γέρο.
300
00:15:42,494 --> 00:15:45,680
Δύσκολα μπορούμε να επιτρέψουμε σε μια νεαρή κυρία να μείνει στο δρόμο.
301
00:15:45,799 --> 00:15:47,706
Τι εννοείς "εμείς";
302
00:15:47,849 --> 00:15:49,932
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
303
00:15:50,085 --> 00:15:52,702
Κοίτα, γιε, ανάστησε τον σκελετό ή θάψε τον.
304
00:15:52,795 --> 00:15:54,672
Προσπαθώ, δεν βλέπεις;
305
00:15:54,756 --> 00:15:56,944
Τζόι, ο κύριος Γουάιτ θα μας κάνει μια βόλτα στη Μιρτλ.
306
00:15:57,066 --> 00:15:58,839
Τι; Και να αφήσω την Αναστασία εδώ;
307
00:15:58,909 --> 00:16:01,385
Ω, όχι. Δεν μπορείς να αφήσεις την Αναστασία εδώ.
308
00:16:01,495 --> 00:16:02,865
Έλα, σπρώξε.
309
00:16:03,135 --> 00:16:05,089
Είσαι λίγο πεισματάρης, γέροντα.
310
00:16:05,114 --> 00:16:07,265
Στο τέλος, είναι απαραίτητο να σκεφτούμε τη νεαρή κυρία.
311
00:16:07,352 --> 00:16:09,376
Σταματήστε να μαλώνετε και αφαιρέστε το μηχάνημα.
312
00:16:09,454 --> 00:16:11,130
Συγκρατείς την κυκλοφορία.
313
00:16:12,763 --> 00:16:15,683
- Τζόι.
- Ω, τι ντροπή.
314
00:16:15,944 --> 00:16:19,089
Λοιπόν, αφήστε τον μικρό λόρδο Fauntleroy να σας πάει στο Myrtle.
315
00:16:19,199 --> 00:16:21,785
Αλλά μην ξεχνάτε, ξέρω τον αριθμό των δικαιωμάτων σας.
316
00:16:26,112 --> 00:16:27,823
Θα σας πείραζε να καθίσετε σε αυτή την πλευρά;
317
00:16:34,712 --> 00:16:36,130
Αφροδίτη.
318
00:16:37,493 --> 00:16:39,018
Σπρώξτε.
319
00:16:59,760 --> 00:17:01,925
Κοίτα, Μάρτυ, αυτός είναι ο τρόπος να το κάνεις.
320
00:17:12,571 --> 00:17:13,935
Βλέπω;
321
00:17:14,079 --> 00:17:16,899
Διάολε, είμαι τρομερός. Τα πόδια μου δεν υπακούουν.
322
00:17:17,121 --> 00:17:18,606
Φαίνεσαι ωραία, Μάρτυ.
323
00:17:18,765 --> 00:17:21,797
Σε σύγκριση με τον χορό σας, που ξέρω ότι φαίνονται λίγο...
324
00:17:21,848 --> 00:17:25,143
- Προκατακλυσμιαία;
- Ναι, αρχαία.
325
00:17:25,380 --> 00:17:27,090
Μου αρέσουν οι φίλοι σου.
326
00:17:27,098 --> 00:17:29,809
- Είναι... Cool.
327
00:17:30,018 --> 00:17:32,187
Ναι, κουλ.
328
00:17:32,395 --> 00:17:34,731
Ποτέ δεν είχα διασκεδάσει τόσο πολύ.
329
00:17:35,027 --> 00:17:37,634
- Μπορώ να φέρω τίποτα; <-S -> Ω, ευχαριστώ.
330
00:17:37,737 --> 00:17:40,139
Η Myrtle διατηρεί κοκ στο ψυγείο. Τρίτη πόρτα στα δεξιά.
331
00:17:40,198 --> 00:17:42,894
Α, ναι, φυσικά. Τρίτη πόρτα στα δεξιά. Συγνώμη.
332
00:17:46,549 --> 00:17:49,779
- Myrtle, τι λες;
- Φαίνεται λίγο άκαμπτος.
333
00:17:49,876 --> 00:17:51,615
Δηλαδή, είναι ωραίος και όλα αυτά.
334
00:17:51,750 --> 00:17:53,482
Κάτι μεταξύ έφηβου και αρχάριου.
335
00:17:53,563 --> 00:17:55,231
Α, δεν νομίζω.
336
00:17:55,310 --> 00:17:57,678
Μάλλον στο σπίτι του όλα καθυστερημένα.
337
00:17:58,088 --> 00:18:00,215
Μυρτλ, διάβαζε τον «Πυγμαλίωνα».
338
00:18:00,240 --> 00:18:02,242
- Όχι.
- Ναι.
339
00:18:02,482 --> 00:18:03,983
Και το βρίσκει υπέροχο.
340
00:18:04,052 --> 00:18:06,179
Λοιπόν, είναι πολύ προχωρημένος.
341
00:18:06,860 --> 00:18:08,379
Ζει στο Σάτον.
342
00:18:08,404 --> 00:18:10,506
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε με αγγλική προφορά.
343
00:18:10,531 --> 00:18:13,685
Δεν βρίσκετε ότι μου θυμίζει χαρακτήρα από τον «Πυγμαλίωνα»;
344
00:18:13,740 --> 00:18:15,002
Μόνο χωρίς γυαλιά.
345
00:18:15,119 --> 00:18:18,456
Λοιπόν, με την πρώτη ματιά, δεν είναι πολύ ηρωικός.
346
00:18:18,525 --> 00:18:21,060
Αλλά αυτοί οι τύποι είναι σφιγμένοι εκτός από να πούμε.
347
00:18:22,740 --> 00:18:24,868
Ω, ευχαριστώ πολύ.
348
00:18:24,893 --> 00:18:27,041
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σας, που σας επιτρέπει να έρθετε στο πάρτι.
349
00:18:27,108 --> 00:18:29,976
Α, δεν είναι πάρτι. Απλώς ένα jam session.
350
00:18:30,327 --> 00:18:32,427
Jam session, μόλις συγκεντρώθηκε.
351
00:18:32,514 --> 00:18:35,178
- Ω, αυτοσχέδια.
- Λοιπόν, Ναι, «ρίμα ή λόγος».
352
00:18:35,233 --> 00:18:37,585
Αυτός ο ατελείωτος κύκλος πολιτιστικών εκδηλώσεων
353
00:18:37,652 --> 00:18:41,231
τείνει να κάνει έναν άντρα τόσο κουρασμένο, έτσι δεν είναι, κύριε λευκό;
354
00:18:41,324 --> 00:18:43,218
Ω, όχι, νομίζω ότι όλα είναι καλά.
355
00:18:43,247 --> 00:18:45,875
Μαλώνουμε για το χρώμα των ματιών σου.
356
00:18:45,927 --> 00:18:49,842
Και δεν μπορούμε να λύσουμε, πιθανώς επειδή δεν μπορούσαμε να δούμε σωστά.
357
00:18:49,912 --> 00:18:53,654
-Μιλάω για τα γυαλιά σου.
- Α, είναι φουντουκιές, υποθέτω.
358
00:18:57,730 --> 00:18:59,482
- κάτι δεν πάει καλά; <-S -> Ω, όχι.
359
00:18:59,507 --> 00:19:02,861
Μόλις μας θύμισες κάποιον.
360
00:19:03,504 --> 00:19:05,332
Δεν είναι κατά πρέπει να πηδήξει;
361
00:19:05,357 --> 00:19:06,467
Α, με χαρά.
362
00:19:06,492 --> 00:19:08,839
Θα σε ανακουφίσω ευχαρίστως. Αν θέλετε να χαλαρώσετε.
363
00:19:08,864 --> 00:19:11,754
Ω, είσαι τόσο στοχαστικός, αγάπη μου, αλλά δεν είμαι κουρασμένος.
364
00:19:20,784 --> 00:19:23,012
Ω, Τζόι, μόνο για θάνατο να στείλεις.
365
00:19:23,076 --> 00:19:24,544
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
366
00:19:24,841 --> 00:19:26,785
Μετρήστε, έπρεπε να προσαρμόσω τον διανομέα
367
00:19:26,810 --> 00:19:28,487
και να τακτοποιήσω τους υδατάνθρακες στο δρόμο.
368
00:19:28,512 --> 00:19:31,174
Ω, πόσο συναρπαστικό. Συγγνώμη που δεν ήμουν μαζί σου.
369
00:19:31,244 --> 00:19:33,291
η Άννυ είναι εδώ; για την ώρα.
370
00:19:33,400 --> 00:19:36,181
Θα ήμουν εδώ, δεν αντιμετωπίζω τον ανόητο στο jalopy.
371
00:19:36,238 --> 00:19:38,240
Θα ήθελα να τον ξανασυναντήσω.
372
00:19:45,583 --> 00:19:48,225
Θα ντρέπομαι πολύ!
373
00:19:48,327 --> 00:19:49,553
Γεια, Τζόι.
374
00:19:49,711 --> 00:19:50,841
Γεια σας, άνθρωποι.
375
00:19:53,392 --> 00:19:56,145
Τζόι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Θα μπορούσες να έχεις την Αναστασία;
376
00:19:56,268 --> 00:19:58,362
Λοιπόν, όχι με το τραμ που έφτασα.
377
00:19:58,510 --> 00:20:00,399
Φυσικά, θυμάστε τον κύριο λευκό.
378
00:20:00,787 --> 00:20:02,588
Τζόι, Μάρτυ. Μάρτι, Τζόι.
379
00:20:02,627 --> 00:20:03,670
Τώρα πρέπει να είστε εξοικειωμένοι.
380
00:20:03,695 --> 00:20:05,404
Περνάμε υπέροχα.
381
00:20:05,429 --> 00:20:07,793
Η δεσποινίς Άννι Ρούνεϊ... με μαθαίνει να χορεύω.
382
00:20:07,818 --> 00:20:10,804
- "αλιγάτορας από το DECATUR".
- Ω, τι υπέροχο.
383
00:20:11,161 --> 00:20:14,778
Και πώς είναι αυτός ο αδέξιος τύπος είναι παντού συμβατός, κύριε λευκό.
384
00:20:15,107 --> 00:20:16,526
Τζόι, ανησυχούσαμε για σένα.
385
00:20:16,575 --> 00:20:17,785
Ναι, βλέπω.
386
00:20:18,044 --> 00:20:19,879
Λοιπόν, πήγε να χορέψει. Ας μην χάνουμε χρόνο.
387
00:20:19,904 --> 00:20:23,057
Φυσικά, Τζόι, αμέσως μετά. Θα δείξω στον Μάρτι μερικά βήματα.
388
00:20:23,082 --> 00:20:24,876
Α, ναι, και;
389
00:20:25,043 --> 00:20:27,462
Λοιπόν, προχωρήστε. Μην το αφήσετε να εμποδίσει το μάθημα χορού σας.
390
00:20:27,736 --> 00:20:29,821
Τι λέτε, δεν είστε αδύναμοι στο φως και εμείς;
391
00:20:30,113 --> 00:20:31,489
Δεν χρειαζόμαστε μαθήματα.
392
00:20:31,592 --> 00:20:33,733
Εντάξει, ανάψτε την ανάφλεξη.
393
00:20:35,686 --> 00:20:37,430
Έλα, πάτησε το γκάζι.
394
00:20:37,455 --> 00:20:39,694
Ω, Τζόι, τόσο συχνά θα ήμασταν εμείς;
395
00:20:51,489 --> 00:20:53,466
Δέστε τις ζώνες σας, απογειώνουμε.
396
00:20:53,538 --> 00:20:56,041
Λοιπόν, ο Μπακ Ρότζερς πέταξε.
397
00:21:10,739 --> 00:21:14,661
Ο ναρκισσισμός φαίνεται τρομερός. Δεν νομίζεις;
398
00:21:40,187 --> 00:21:42,172
Υπέροχο γέρο.
399
00:21:42,221 --> 00:21:43,747
Δεν έχω δει ποτέ.
400
00:21:43,902 --> 00:21:46,062
Αυτό το λες «μύγα»;
401
00:21:48,061 --> 00:21:49,694
Τι είπα;
402
00:21:52,989 --> 00:21:55,170
Θα χαρώ να σε βοηθήσω με τα ντραμς, φίλε.
403
00:21:55,222 --> 00:21:57,083
Μοιάζω με αδύναμο;
404
00:22:04,279 --> 00:22:06,240
Λοιπόν, καληνύχτα, δεσποινίς Ρούνεϊ.
405
00:22:06,328 --> 00:22:08,496
- Άννυ.
- καληνύχτα Μάρτι.
406
00:22:08,830 --> 00:22:10,341
Έλα, Άννυ.
407
00:22:11,930 --> 00:22:14,028
- καληνύχτα.
- καληνύχτα.
408
00:22:14,998 --> 00:22:16,740
Κοιτάξτε, μην ξεκινήσετε με νέο.
409
00:22:16,822 --> 00:22:18,240
Έλα, Άννι, ας κυλήσουμε.
410
00:22:25,389 --> 00:22:27,032
Τζόι, η βροχή πέφτει.
411
00:22:27,081 --> 00:22:29,709
Όμως, δεν είναι τίποτα. Απλά ψιλόβροχο.
412
00:22:29,734 --> 00:22:33,780
Ψιλόβροχο; Η Αναστασία μοιάζει να βουλιάζει για τρίτη φορά.
413
00:22:34,183 --> 00:22:35,987
Φαίνεται ότι η βροχή είναι πολύ δυνατή.
414
00:22:36,014 --> 00:22:37,592
Μόνο μερικές σταγόνες;
415
00:22:37,659 --> 00:22:39,504
-Θα ήμουν χαρούμενος...
- Ευχαριστώ, φίλε.
416
00:22:39,543 --> 00:22:41,174
Αλλά μην σε ενοχλείς.
417
00:22:41,199 --> 00:22:43,164
Εδώ, δείτε τους τροχούς.
418
00:22:43,589 --> 00:22:45,285
Και μην τα αφήσετε να βραχούν.
419
00:22:50,410 --> 00:22:52,387
Έλα, Άννι, σχεδόν σταμάτησε.
420
00:22:53,974 --> 00:22:55,591
Φοβάμαι ότι θα βραχείς.
421
00:22:56,177 --> 00:22:59,021
Το πηνίο ήταν λίγο υγρό, αλλά θα το κάνω.
422
00:23:02,809 --> 00:23:05,222
Ο Τζόι, ο Μάρτι προσφέρεται να μας πάει σπίτι.
423
00:23:05,247 --> 00:23:07,163
Μπορείτε να επιστρέψετε στην Αναστασία αύριο.
424
00:23:07,188 --> 00:23:08,940
Θα ήταν καλό για τον στόλο μας,
425
00:23:08,965 --> 00:23:12,013
αν ο καπετάνιος εγκατέλειψε το πλοίο μόνο και μόνο επειδή είναι λίγο βρεγμένος;
426
00:23:12,561 --> 00:23:16,213
a - στεγνές επαφές. Κανένα πρόβλημα.
427
00:23:17,532 --> 00:23:20,618
Δεν θέλω να διαφωνήσω, αλλά νομίζω ότι δεν έχετε περισσότερες πιθανότητες από τους Κινέζους.
428
00:23:20,827 --> 00:23:23,079
Λοιπόν, εδώ, ακόμη και για κινέζους.
429
00:23:24,597 --> 00:23:26,199
Άλλαξες γνώμη, γέροντα;
430
00:23:26,656 --> 00:23:28,325
Όχι, παλιόπαιδο, άλλαξε γνώμη.
431
00:23:28,418 --> 00:23:30,294
Σε παρακαλώ, Τζόι, θα βραχώ.
432
00:23:30,554 --> 00:23:32,364
Ναι, πρέπει να σκεφτούμε την κυρία.
433
00:23:32,678 --> 00:23:33,873
Α, πρέπει;
434
00:23:34,258 --> 00:23:35,968
Φυσικά, αν αποφάσιζε να θέσει υποψηφιότητα.
435
00:23:36,071 --> 00:23:37,797
Δεν σε αφήνω, Τζόι.
436
00:23:37,875 --> 00:23:39,988
Ο Μάρτι θα μας πάρει και τους δύο.
437
00:23:40,013 --> 00:23:43,625
Όχι εγώ. Θα το κάνω, ακόμα κι αν χρειαστεί να την βάλω να κολυμπήσει.
438
00:23:44,371 --> 00:23:46,623
Νομίζω ότι είσαι εντελώς γελοίος.
439
00:23:46,980 --> 00:23:48,832
Μπορείς να με πας σπίτι, Μάρτυ.
440
00:23:51,266 --> 00:23:53,309
Λυπάμαι, γέροντα.
441
00:23:53,466 --> 00:23:55,572
Θα σε πάρω με χαρά.
442
00:23:55,653 --> 00:23:58,356
Δεν χρειάζομαι χάρες, έχω δικό μου αυτοκίνητο.
443
00:23:58,544 --> 00:24:01,381
Λοιπόν, καληνύχτα.
- καληνύχτα.
444
00:24:14,533 --> 00:24:18,339
Ανοιξη. Άνοιξη, υπέροχη εποχή.
445
00:24:22,859 --> 00:24:24,229
Γεια σου!
446
00:24:47,579 --> 00:24:49,915
Η βροχή σταμάτησε, το φεγγάρι έφυγε.
447
00:24:50,252 --> 00:24:53,182
Ναί; Δηλαδή, σωστά; Πραγματικά;
448
00:24:53,878 --> 00:24:55,922
Αυτό μου αρέσει στην άνοιξη.
449
00:24:56,498 --> 00:24:57,957
Είναι τόσο μεταβλητή.
450
00:24:58,969 --> 00:25:00,891
Ο ήλιος και τα δάκρυα.
451
00:25:01,886 --> 00:25:03,780
Σε κάνει να σκεφτείς κάτι βαθύ...
452
00:25:03,922 --> 00:25:07,350
Εννοώ για τα βάθη, για την ίδια τη ζωή.
453
00:25:08,935 --> 00:25:11,730
- Σου αρέσει η ποίηση, έτσι δεν είναι; <-S -> Ω, ναι.
454
00:25:12,047 --> 00:25:15,248
Πώς μπορείς να μην σου αρέσει η μυρωδιά του φρέσκου χόρτου μετά τη βροχή;
455
00:25:16,484 --> 00:25:18,576
Ω, μπορώ να απολαμβάνω για πάντα.
456
00:25:18,738 --> 00:25:22,104
Μπορώ να διπλώσω την οροφή. <-S -> Ω, έλα, γιατί να φύγεις.
457
00:25:33,891 --> 00:25:36,189
Σαν δέρμα από φίδι.
458
00:25:39,239 --> 00:25:40,912
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι.
459
00:25:40,951 --> 00:25:43,153
Λοιπόν, εδώ είναι η σύντομη έκδοση.
460
00:25:43,342 --> 00:25:45,302
Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε.
461
00:25:45,568 --> 00:25:48,391
Μέσα από το Πάρκο; Είναι πολύ περισσότερο.
462
00:25:48,703 --> 00:25:51,024
Ο μακρύς δρόμος είναι ο σύντομος δρόμος για το σπίτι.
463
00:25:51,107 --> 00:25:52,659
Δεν με πειράζει.
464
00:25:56,775 --> 00:25:58,756
Αστρικό φως, αστέρι λαμπερό,
465
00:25:58,818 --> 00:26:01,029
το πρώτο αστέρι της βραδιάς.
466
00:26:01,493 --> 00:26:03,203
- Έκανες μια ευχή;
- Ναι.
467
00:26:03,538 --> 00:26:05,546
Παιδικό, έτσι δεν είναι;
468
00:26:05,616 --> 00:26:08,171
Α, όχι, κάνω συχνά ευχές.
469
00:26:08,242 --> 00:26:10,077
Επιθυμώ; Και γίνονται πραγματικότητα;
470
00:26:10,277 --> 00:26:12,023
Λοιπόν, μερικές φορές.
471
00:26:13,329 --> 00:26:15,414
Θα ήθελα να σταματήσω και να κοιτάξω το φεγγάρι.
472
00:26:23,118 --> 00:26:25,170
Ακούω και υπακούω.
473
00:26:25,437 --> 00:26:27,464
Αλλά δεν το σκέφτηκα. Τίμια.
474
00:26:28,066 --> 00:26:29,384
σκεφτόμουν.
475
00:26:33,978 --> 00:26:38,441
Καημένε Τζόι, ελπίζω να μπόρεσε να έχει την Αναστασία.
476
00:26:39,000 --> 00:26:41,027
Βλέπεις συχνά, έτσι δεν είναι;
477
00:26:41,545 --> 00:26:43,547
Με ποιον; Με την Αναστασία;
478
00:26:43,662 --> 00:26:45,706
Όχι, Τζόι.
479
00:26:45,914 --> 00:26:48,540
Ω, ξέρω τον Τζόι για πάντα.
480
00:26:51,767 --> 00:26:54,908
Είσαι κολλητός μαζί του ή κάτι τέτοιο;
481
00:26:55,249 --> 00:26:57,476
εννοώ...
- Ω, όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
482
00:27:04,844 --> 00:27:08,598
Δώσε μου τον Romeo μου. Αν πεθάνει,
483
00:27:08,796 --> 00:27:11,924
Κόψτε το σε αστεράκια,
484
00:27:12,050 --> 00:27:14,761
Και κάνε το τόσο τρυφερό στον παράδεισο,
485
00:27:14,938 --> 00:27:17,273
Ότι όλη η γη τη νύχτα θα πέσει και ο ήλιος
486
00:27:17,777 --> 00:27:20,237
Χαρούμενο να μην το λατρεύεις.
487
00:27:21,079 --> 00:27:24,502
"Ρωμαίος και Ιουλιέτα", πράξη τρίτη.
488
00:27:24,809 --> 00:27:26,776
Α, και εσύ, ξέρεις;
489
00:27:27,346 --> 00:27:29,776
Ναι, αλλά όχι όπως εσύ.
490
00:27:30,330 --> 00:27:33,587
Διαβάζεις σαν να το έγραψες.
491
00:27:34,362 --> 00:27:37,324
Διαβάστε κάτι από το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα», δηλαδή.
492
00:27:39,861 --> 00:27:45,199
αντίο! - Έχεις μπελάδες!
493
00:27:45,624 --> 00:27:48,460
Είπα αντίο μέχρι το πρωί.
494
00:27:50,846 --> 00:27:53,437
Αχ, αυτό είναι τόσο όμορφο...
495
00:28:10,645 --> 00:28:13,064
είσαι καλά; <-S -> Τι;
496
00:28:13,365 --> 00:28:17,373
Ω, όχι, εννοώ, ναι. Νιώθω υπέροχα, γιατί;
497
00:28:17,691 --> 00:28:20,360
Δεν έχεις φύγει από το σπίτι από τότε που γύρισα από το σχολείο.
498
00:28:20,584 --> 00:28:23,004
Ω, σε βοηθάω να σκουπίσεις τη σκόνη.
499
00:28:23,087 --> 00:28:25,339
Θα φορέσετε όλα τα έπιπλα.
500
00:28:25,763 --> 00:28:28,570
Ήδη σκουπίζετε το ραδιόφωνο για τρίτη φορά.
501
00:28:29,694 --> 00:28:31,314
Πραγματικά;
502
00:28:34,273 --> 00:28:37,018
Παππού, είσαι σίγουρος ότι δεν με πήρε κανείς τηλέφωνο;
503
00:28:37,368 --> 00:28:39,245
Όχι ζωντανή ψυχή.
504
00:28:39,539 --> 00:28:41,207
Περιμένεις κλήση;
505
00:28:41,279 --> 00:28:43,678
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, δεν περιμένω.
506
00:28:44,592 --> 00:28:46,344
Μπορεί αυτό το τηλέφωνο.
507
00:28:50,942 --> 00:28:53,326
Χειριστή, καλέστε αυτόν τον αριθμό.
508
00:28:59,843 --> 00:29:02,101
Σας ευχαριστώ πολύ. Χτύπησε.
509
00:29:13,382 --> 00:29:14,759
Παππού,
510
00:29:15,158 --> 00:29:18,782
πιστεύεις ότι ο άντρας στα 16 είναι πολύ πιο ώριμος από τα 15;
511
00:29:19,517 --> 00:29:22,354
Κάπου 50 όχι πολύ ώριμοι.
512
00:29:22,520 --> 00:29:23,736
Τι;
513
00:29:24,261 --> 00:29:27,716
Α, σκέφτομαι πόσο μεγάλη είναι η διαφορά σε ένα χρόνο.
514
00:29:28,353 --> 00:29:31,648
Ξέρεις, πρέπει να ήμουν πολύ αστείος 13.
515
00:29:31,824 --> 00:29:33,576
Λοιπόν, ζούμε και μαθαίνουμε.
516
00:29:34,799 --> 00:29:36,885
Θα πάρω, θα το πάρω.
517
00:29:39,763 --> 00:29:41,890
Το διαμέρισμα είναι ο Ρούνεϊ.
518
00:29:42,716 --> 00:29:46,025
Όχι, είναι 4-4-5-9.
519
00:29:55,743 --> 00:29:57,830
Τι συνέβη; Εσείς αν βούτηξε το νερό.
520
00:29:57,855 --> 00:30:00,813
Μου; Α, όχι, το διασκεδάζω.
521
00:30:04,688 --> 00:30:06,110
Παππούς.
522
00:30:06,614 --> 00:30:09,451
Έχετε διαβάσει ποτέ το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»;
523
00:30:09,777 --> 00:30:13,072
Λοιπόν... όχι, αλλά θυμάμαι "η Νέλλη είναι ένα όμορφο μοντέλο"
524
00:30:13,501 --> 00:30:15,266
Είναι ένα παιχνίδι για σένα.
525
00:30:17,285 --> 00:30:19,954
Νομίζω, όμορφη ιστορία - είναι μόνο ένα όνειρο.
526
00:30:20,563 --> 00:30:22,982
Είναι σαν να κάνεις ευχές στα αστέρια.
527
00:30:23,180 --> 00:30:24,898
Απλά μια φαντασίωση.
528
00:30:25,834 --> 00:30:29,597
Λοιπόν, δεν είμαι μάγος, αλλά αν θέλεις κάτι...
529
00:30:32,049 --> 00:30:33,901
Αν κάνεις μια ευχή,
530
00:30:33,948 --> 00:30:36,847
το κύριο πράγμα - να θέλετε κάτι μη ρεαλιστικό.
531
00:30:37,010 --> 00:30:39,296
Ως αστέρι του φεγγαριού.
532
00:30:46,572 --> 00:30:47,650
Μυρτιά.
533
00:30:47,675 --> 00:30:49,687
Γεια, κυρία. Γεια σου παππού!
534
00:30:49,905 --> 00:30:51,907
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
535
00:30:53,212 --> 00:30:57,074
Ω, είμαι γκρεμισμένος, βοηθώ τον παππού, ξέχασα ακόμη και το τηλέφωνο.
536
00:30:57,415 --> 00:31:00,376
Ω, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι, σε έλεγαν καστανά μάτια.
537
00:31:00,727 --> 00:31:03,331
- Α, για τον Μάρτυ μιλάς;
- Ναι.
538
00:31:03,685 --> 00:31:07,084
Αλλά, Μιρτλ, γιατί νομίζεις ότι θα με πάρει τηλέφωνο;
539
00:31:07,591 --> 00:31:09,584
Το λιγότερο το περιμένω.
540
00:31:09,880 --> 00:31:12,255
Τελικά δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.
541
00:31:12,396 --> 00:31:14,508
Σε οδήγησε στο σπίτι χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
542
00:31:14,902 --> 00:31:17,053
Ω, ήταν ένα ατύχημα.
543
00:31:17,320 --> 00:31:19,155
Πώς το ξέρεις;
- Μου είπε ο Τζόι.
544
00:31:19,164 --> 00:31:21,316
Η μαμά τον ανάγκασε να μπει μέσα μέχρι να σταματήσει να βρέχει.
545
00:31:21,363 --> 00:31:24,602
Περάσαμε μια υπέροχη ώρα διαβάζοντας το «Εγχειρίδιο μηχανικού».
546
00:31:24,699 --> 00:31:28,356
Είμαι σίγουρος ότι ο Joey είναι ο νέος Isaac Newton ή κάτι τέτοιο.
547
00:31:28,418 --> 00:31:30,170
Είναι επιστήμονας.
548
00:31:30,223 --> 00:31:35,329
Όταν μιλάει για τα καλάμια και τον δίσκο του συμπλέκτη, είναι γεμάτο έμπνευση.
549
00:31:35,472 --> 00:31:38,767
Ναι, ο Τζόι έχει κλίση στους μηχανικούς.
550
00:31:39,038 --> 00:31:42,570
Δεν νομίζω ότι θα σε ξαναδώ Μάρτυ, νομίζω όχι;
551
00:31:42,694 --> 00:31:44,624
Ξέρω πώς νιώθεις, αγάπη μου.
552
00:31:44,678 --> 00:31:47,420
Κάποτε γνώρισα έναν πολύ μυστηριώδη άντρα
553
00:31:47,445 --> 00:31:50,356
στο πάρτι το Halloween. πριν κανα δυο χρονια!
554
00:31:50,520 --> 00:31:53,500
Ήμουν λίγο κόκκινος και αυτός ήταν ο Ρόμπιν κουκούλα.
555
00:31:53,563 --> 00:31:55,933
Ξέρεις, είχαμε κάποια σχέση.
556
00:31:56,022 --> 00:31:59,149
Ήταν καλεσμένος στο χορό, μου ζήτησε να τηλεφωνήσω.
557
00:31:59,463 --> 00:32:01,306
Το θυμάμαι τόσο καλά.
558
00:32:01,331 --> 00:32:03,056
Και μετά βγάλαμε τη μάσκα.
559
00:32:03,081 --> 00:32:04,617
Α, και τι έγινε;
560
00:32:04,826 --> 00:32:06,677
Ο ηλίθιος δεν τηλεφώνησε ποτέ.
561
00:32:06,764 --> 00:32:08,010
Ω...
562
00:32:08,312 --> 00:32:10,900
Μια φευγαλέα συνάντηση. Χωρισμένα σαν πλοία στη θάλασσα.
563
00:32:10,963 --> 00:32:12,830
Όπως εσύ και ο Μάρτι.
564
00:32:13,121 --> 00:32:16,392
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι εντυπωσιακό, ενημερώστε με.
565
00:32:16,431 --> 00:32:18,197
Αλλά φοβάμαι ότι έχω δίκιο.
566
00:32:18,222 --> 00:32:22,351
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό. Είναι τρομερά καταθλιπτικό.
567
00:32:22,743 --> 00:32:24,554
<-S -> αντίο, αντίο. αντίο.
568
00:32:24,579 --> 00:32:26,455
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Μιρτλ.
569
00:32:26,820 --> 00:32:28,731
Αντίο παππού.
570
00:32:32,135 --> 00:32:33,428
Μάρτι, σωστά;
571
00:32:33,503 --> 00:32:35,161
Α, ακούσατε;
572
00:32:35,629 --> 00:32:37,100
Τον ξέρεις από καιρό;
573
00:32:37,125 --> 00:32:38,543
χθες το βράδυ.
574
00:32:38,659 --> 00:32:41,237
Είναι τόσο απλός.
575
00:32:41,403 --> 00:32:45,391
Ποτέ δεν θα πίστευα ότι ζει στο Σάτον σε ένα τεράστιο διαμέρισμα.
576
00:32:45,600 --> 00:32:48,005
Πρέπει να είσαι φίλος με τέτοια αγόρια.
577
00:32:48,294 --> 00:32:52,331
Αλλά, παππού, ο κύριος λευκός δεν είναι αγόρι. Είναι 16.
578
00:32:52,512 --> 00:32:54,306
Μην τον θυμώνεις.
579
00:32:54,599 --> 00:32:57,400
Πολλοί από εμάς ήμασταν 16, αλλά ήρθαμε στα συγκαλά μας.
580
00:32:57,528 --> 00:32:59,363
Ίσως τηλεφωνήσει αργότερα.
581
00:32:59,712 --> 00:33:01,549
Μα γιατί με πήρε τηλέφωνο;
582
00:33:01,775 --> 00:33:04,853
Τελικά η συνάντησή μας ήταν τυχαία.
583
00:33:05,536 --> 00:33:09,749
Δύο ξένοι, ριγμένοι μαζί στη δίνη της ζωής,
584
00:33:10,192 --> 00:33:13,669
συναντήθηκε την ώρα να φύγει για πάντα.
585
00:33:14,020 --> 00:33:16,465
Μην απελπίζεσαι ποτέ, αυτό είναι το μότο μου.
586
00:33:16,631 --> 00:33:20,090
Και εκτός αυτού, πρέπει να είναι γεμάτος από τους φίλους τους.
587
00:33:20,709 --> 00:33:23,159
Δεν μπορώ να ελπίζω ότι με θυμάται καν.
588
00:33:29,209 --> 00:33:30,832
Δεσποινίς Ρούνεϊ;
589
00:33:31,163 --> 00:33:32,931
Ω, Ναι. Μου λείπει ο Ρούνεϊ.
590
00:33:32,956 --> 00:33:34,855
Συνδεθείτε, παρακαλώ.
591
00:33:36,579 --> 00:33:38,183
Ευχαριστώ πολύ.
592
00:33:38,257 --> 00:33:39,784
Όχι για αυτό.
593
00:33:46,786 --> 00:33:48,788
Λάβετε αυτό ως ένδειξη ευγνωμοσύνης
594
00:33:48,813 --> 00:33:51,518
για την πιο υπέροχη βραδιά της ζωής μου. Martin (Marty) White.
595
00:33:51,543 --> 00:33:53,334
Υ.Γ. Μπορώ να σας καλέσω;
596
00:33:54,848 --> 00:33:57,154
Μυρτιά! Μυρτιά!
597
00:33:57,476 --> 00:33:59,256
Μυρτιά! Μυρτιά!
598
00:33:59,481 --> 00:34:00,850
Έφυγε!
599
00:34:00,904 --> 00:34:04,303
Α, παππού, μου έστειλε κόκκινα τριαντάφυλλα!
600
00:34:04,701 --> 00:34:07,029
Ξέρεις τι σημαίνει στη γλώσσα των λουλουδιών;
601
00:34:07,207 --> 00:34:10,290
Πες, αλλά μη μου πεις ότι τα λουλούδια μπορούν να μιλήσουν.
602
00:34:10,734 --> 00:34:12,202
Τι λένε;
603
00:34:12,291 --> 00:34:14,505
Λοιπόν, κάτι πολύ προσωπικό.
604
00:34:17,589 --> 00:34:19,679
"Ήρθε και με πήρε από το χέρι"
605
00:34:20,264 --> 00:34:22,265
"Και οδήγησε σε έναν θάμνο από κόκκινα τριαντάφυλλα"
606
00:34:22,697 --> 00:34:25,046
"Δεν είπε λέξη"
607
00:34:25,339 --> 00:34:27,133
"Μόλις μου έδωσε ένα τριαντάφυλλο"
608
00:34:29,541 --> 00:34:31,885
Ω, υποθέτω ότι θα με έλεγε παλιομοδίτικη,
609
00:34:31,910 --> 00:34:34,691
αν σας συμβουλεύσω μια δόση «Ανοιξιάτικο τονωτικό».
610
00:35:20,740 --> 00:35:22,615
- γεια, μαμά!
- Καλημέρα αγαπητέ.
611
00:35:22,641 --> 00:35:24,392
Γεια, μπαμπά! Τι νέο υπάρχει;
612
00:35:24,622 --> 00:35:27,349
Μπαμπά, ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου, ως άντρας με άντρα.
613
00:35:27,478 --> 00:35:29,349
- Ναι;
- Τι καλύτερο βρίσκεις;
614
00:35:29,458 --> 00:35:31,200
Παλιομοδίτικο ή ηλεκτρικό ξυράφι;
615
00:35:31,231 --> 00:35:33,231
Νεαρά, σκεφτόμουν το ξύρισμα!
616
00:35:33,278 --> 00:35:36,286
Μαμά, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με λες αγόρια;
617
00:35:36,409 --> 00:35:37,831
Ακούγεται τόσο παλιομοδίτικο.
618
00:35:37,965 --> 00:35:39,872
Επαφή. έχω καλαμιές.
619
00:35:40,114 --> 00:35:41,363
Απλά μια βουβή.
620
00:35:41,388 --> 00:35:42,881
Καθίστε για πρωινό.
621
00:35:46,113 --> 00:35:48,541
Μπορώ να σας προσφέρω ένα νεφρό, κύριε White;
622
00:35:48,566 --> 00:35:51,915
Ναι, ρίξε τα νεφρά, Σίντνεϊ. Τρώω ό,τι μπορώ να φάω.
623
00:35:51,940 --> 00:35:54,017
- Ζητώ συγγνώμη;
- Βεβαίως, έλα. Ερχομαι.
624
00:35:54,042 --> 00:35:55,677
Τι είδους γλώσσα, νεαρέ;
625
00:35:55,702 --> 00:35:58,576
Α, ξέχασα, μπαμπά! Δεν είσαι στο θέμα!
626
00:35:58,601 --> 00:35:59,654
Όχι στο θέμα;
627
00:35:59,693 --> 00:36:03,090
Αυτό ακριβώς σου ζήτησα να του μιλήσεις.
628
00:36:03,192 --> 00:36:06,957
Ω, Ναι! Παρεμπιπτόντως, πού περνάτε τον χρόνο σας πρόσφατα;
629
00:36:07,015 --> 00:36:08,340
Ω, πολλά μέρη.
630
00:36:08,365 --> 00:36:10,703
Αν κρίνω από τη γλώσσα σου, με μια συμμορία νταήδων.
631
00:36:10,729 --> 00:36:13,012
Ω, όχι, κύριε. Είναι πολύ διαβασμένη.
632
00:36:13,037 --> 00:36:14,326
Το; ΠΟΥ;
633
00:36:14,365 --> 00:36:16,136
Είναι η Άννυ! Δεσποινίς Ρούνεϊ!
634
00:36:16,161 --> 00:36:18,688
- Το ξέρουμε;
- Όχι, κύριε. Ακόμη.
635
00:36:19,017 --> 00:36:22,176
Οι δυνάμεις του ουρανού! Annie Rooney!
636
00:36:23,651 --> 00:36:25,904
Ρούνεϊ! Ακούγεται σαν Ιρλανδός COP.
637
00:36:26,023 --> 00:36:27,742
Όχι κύριε. Δεν είναι αυτή.
638
00:36:27,767 --> 00:36:29,016
Ήταν ο παππούς της.
639
00:36:29,380 --> 00:36:32,249
Πού βρέθηκες για να γνωρίσεις μια γυναίκα με το ίδιο όνομα;
640
00:36:32,305 --> 00:36:34,641
Α, συγκρούστηκα κατά λάθος.
641
00:36:34,775 --> 00:36:37,575
Ρε, μαμά. Θα το λατρέψεις. Είναι κουλ!
642
00:36:38,111 --> 00:36:39,225
Δροσερός!
643
00:36:39,510 --> 00:36:43,630
Ω, έχω αρχίσει να εκτιμώ τον βαθμό πνευματικής επιρροής της δεσποινίδας Ρούνεϊ.
644
00:36:43,838 --> 00:36:47,299
Δεν καταλαβαίνω γιατί να επικοινωνείς με ανθρώπους με τους οποίους δεν έχεις τίποτα κοινό.
645
00:36:47,358 --> 00:36:49,819
Α, αλλά η Άννυ και εγώ έχουμε πολλά κοινά, μητέρα.
646
00:36:50,002 --> 00:36:53,682
Θα σταματήσουμε τη συζήτηση, δεσποινίς Ρούνεϊ, αν δεν σας πειράζει.
647
00:36:54,015 --> 00:36:57,190
Κάλεσα έξι κορίτσια και πέντε αγόρια στα γενέθλιά σου.
648
00:36:57,244 --> 00:37:00,078
Έχω προσκαλέσει τη Stella Bainbridge και την Audrey Hollis.
649
00:37:00,103 --> 00:37:01,626
Αυτοί οι πομπώδεις ανόητοι.
650
00:37:01,651 --> 00:37:03,833
- Μάρτι! <-S -> Α, καλά.
651
00:37:04,096 --> 00:37:05,645
Δεν πρέπει να είναι;
652
00:37:05,705 --> 00:37:07,564
Δεν μπορώ να προσκαλέσω κάποιον άλλον;
653
00:37:07,643 --> 00:37:10,005
Μάρτυ, δεν σε καταλαβαίνω τελευταία.
654
00:37:10,192 --> 00:37:11,841
Δεν είμαι πάντα καλεσμένος;
655
00:37:12,083 --> 00:37:14,678
Ω, ναι, μητέρα. Ετσι. Απλά...
656
00:37:15,067 --> 00:37:16,930
Είναι τα γενέθλιά μου, έτσι δεν είναι;
657
00:37:17,342 --> 00:37:19,326
Θα έπρεπε να έχω το δικαίωμα να προσκαλώ όσους θέλουν.
658
00:37:19,420 --> 00:37:22,733
Α, και ποιον θα ήσουν καλεσμένη, που δεν είχα σκεφτεί;
659
00:37:22,975 --> 00:37:24,420
η Άννυ. Μις Ρούνεϊ.
660
00:37:24,459 --> 00:37:26,756
Δεσποινίς Ρούνεϊ! Λοιπόν, πρέπει να πω όχι!
661
00:37:26,935 --> 00:37:30,755
Και μιας και το συζητάμε, δεν νομίζω ότι θα μπει στον κύκλο των φίλων σου.
662
00:37:30,780 --> 00:37:32,827
-αλλά...
- Νεαρός, αυτό είναι όλο!
663
00:37:32,945 --> 00:37:34,338
Ω, μπαμπά!
664
00:37:34,428 --> 00:37:37,033
Νομίζω ότι η μαμά σου έχει απόλυτο δίκιο.
665
00:37:37,373 --> 00:37:39,178
Αλλά, μπαμπά, δεν την είδες καν.
666
00:37:39,240 --> 00:37:41,788
Είναι το πιο υπέροχο κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ.
667
00:37:42,131 --> 00:37:44,104
- Ναι, αυτή...
- Ωραία, Μάρτιν!
668
00:37:44,149 --> 00:37:46,401
Ναι, κύριε. Θα σας συνοδεύσω, αγαπητέ.
669
00:37:46,856 --> 00:37:48,788
Αντίο Μάρτυ. Καλή σου μέρα.
670
00:37:48,840 --> 00:37:51,077
Αντίο μπαμπά. Είναι απίθανο να είναι καλός.
671
00:38:19,982 --> 00:38:22,418
4 ώρες; Και είσαι σπίτι! Τι συνέβη;
672
00:38:22,443 --> 00:38:24,810
Τσακώθηκα με αυτόν τον ανόητο Μάνατζερ Γουίλιαμς.
673
00:38:24,966 --> 00:38:27,567
Του έδωσα την ευκαιρία να κερδίσει μια περιουσία.
674
00:38:27,869 --> 00:38:31,210
Του ζήτησα να μπει milkweed για περίπου 500$.
675
00:38:31,335 --> 00:38:32,748
Και τι;
- Με ρώτησε
676
00:38:32,773 --> 00:38:35,302
ίσως θα έπρεπε να προσέξω περισσότερο τις πωλήσεις της ασφάλισης
677
00:38:35,327 --> 00:38:37,171
και λιγότερο στις προσωπικές μου υποθέσεις.
678
00:38:37,288 --> 00:38:38,903
Τον κοίταξα και έφυγα.
679
00:38:39,406 --> 00:38:42,141
Πήγες; Θέλω να πω, δεν έχεις δουλειά;
680
00:38:42,196 --> 00:38:43,586
Τι δουλειά έχεις μπαμπά;
681
00:38:43,648 --> 00:38:44,844
Ποια είναι η δουλειά;
682
00:38:44,869 --> 00:38:48,024
Τιμ, δεν καταλαβαίνεις ότι το σπίτι είναι μια δεκάρα και το ενοίκιο που πρέπει να πληρώσεις;
683
00:38:48,117 --> 00:38:50,797
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Μπορώ να βρω εκατό μέρη.
684
00:38:51,299 --> 00:38:54,641
Επιπλέον, αυτό το παντελόνι protiratel θα με παρακαλέσει να επιστρέψω.
685
00:38:54,695 --> 00:38:57,960
Στα γόνατα! Ξέρει ότι έχω best seller.
686
00:38:58,054 --> 00:38:59,799
Ναι, αρκεί να δουλεύεις για αυτούς.
687
00:39:00,046 --> 00:39:03,119
Εκατομμύρια για να λειτουργήσεις το ίδιο εύκολα με τις πένες, μπαμπά.
688
00:39:03,445 --> 00:39:05,121
Θα κάτσω στο τραπέζι
689
00:39:05,146 --> 00:39:08,168
Ντουλάπι από μαόνι με την επιγραφή "Timothy Rooney, Πρόεδρος."
690
00:39:08,207 --> 00:39:10,026
Μην το λες αυτό, Τιμ. Με τρομάζεις.
691
00:39:10,051 --> 00:39:11,683
Ναι, αυτό που λες! Τρομακτικός.
692
00:39:11,716 --> 00:39:14,683
Κουνώντας επιταγές χιλίων δολαρίων μπροστά στο πρόσωπό σας.
693
00:39:14,730 --> 00:39:17,830
Όταν ξεκινήσει ο πόλεμος, θα χρειαστούν λάστιχα και άλλα πράγματα
694
00:39:17,855 --> 00:39:21,558
μεγάλες εταιρείες θα με ακολουθήσουν και θα με παρακαλέσουν να κάνω συναλλαγές μαζί τους.
695
00:39:21,763 --> 00:39:23,879
Και δεν θα είναι εύκολο να συμφωνήσετε μαζί μου.
696
00:39:23,974 --> 00:39:26,643
Δεν θέλω να ξέρω αριθμούς μικρότερους από ένα εκατομμύριο.
697
00:39:26,713 --> 00:39:29,830
Οι άνθρωποι μπαίνουν σε ένα τρελοκομείο και μιλάνε λιγότερο τρελοί.
698
00:39:32,483 --> 00:39:34,527
Μπαμπά είσαι ήδη σπίτι;
699
00:39:34,601 --> 00:39:36,870
Γεια σου αγαπητέ. Εγώ... πήρα το ρεπό.
700
00:39:36,938 --> 00:39:39,272
- Ως σχολείο; Είναι καλό. Τηλεφώνησε ο Μάρτι;
701
00:39:39,336 --> 00:39:41,583
Όχι, αλλά έχεις ένα γράμμα από το Σάτον.
702
00:39:41,647 --> 00:39:43,126
Το γράμμα; Οπου;
703
00:39:44,710 --> 00:39:46,123
Α, παππού!
704
00:39:46,199 --> 00:39:49,123
Αυτό είναι το πρώτο γράμμα που έλαβα από τον Μάρτι.
705
00:39:49,232 --> 00:39:50,942
Λοιπόν, τώρα, ίσως το ανοίξεις.
706
00:39:50,967 --> 00:39:53,408
κ. Ο Martin White, Jr. θα χαρεί να σας δει
707
00:39:53,433 --> 00:39:57,017
με την ευκαιρία των δέκατων έκτων του στο Sutton στις 8 μ.μ. 25 Απριλίου.
708
00:39:58,658 --> 00:39:59,742
Βλ.
709
00:40:03,280 --> 00:40:06,557
Σκεφτόμουν ότι κάποιος πλούσιος θείος σου άφησε μια περιουσία.
710
00:40:06,824 --> 00:40:08,452
Μπαμπά, μην αστειεύεσαι γι' αυτό.
711
00:40:08,697 --> 00:40:10,194
Είναι πολύ πιο σημαντικό!
712
00:40:10,263 --> 00:40:13,100
Υπέροχο! Πηγαίνετε στο υψηλότερο φως, ε;
713
00:40:14,579 --> 00:40:16,847
Αυτό είναι το πιο υπέροχο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ!
714
00:40:21,120 --> 00:40:23,691
Αλλά δεν μπορώ να πάω, φυσικά.
715
00:40:23,944 --> 00:40:25,385
Γιατί όχι, θα ήθελα να μάθω;
716
00:40:25,772 --> 00:40:28,077
Δεν έχω τίποτα να φορέσω για την περίσταση.
717
00:40:29,593 --> 00:40:32,538
Θα χρειαζόμουν βραδινό φόρεμα, μανδύα
718
00:40:33,593 --> 00:40:35,186
και βραδινά παπούτσια.
719
00:40:36,630 --> 00:40:38,570
Δεν θα μπορέσουμε να το αντέξουμε οικονομικά.
720
00:40:39,898 --> 00:40:41,203
Είναι ακριβό;
721
00:40:41,384 --> 00:40:43,177
Ω, εκατομμύρια!
722
00:40:43,457 --> 00:40:44,875
Μην το σκέφτεσαι καν!
723
00:40:46,538 --> 00:40:48,716
Αλλά θα ήταν τόσο υπέροχο.
724
00:40:50,076 --> 00:40:51,703
Θα στείλω μια επιστολή συγγνώμης.
725
00:40:51,912 --> 00:40:53,864
Δεν έχετε τίποτα να στείλετε.
726
00:40:54,064 --> 00:40:55,869
Ποιος είπε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά;
727
00:40:55,934 --> 00:40:58,314
- Λοιπόν, σκέφτηκα...
- Πηγαίνετε.
728
00:40:58,685 --> 00:41:00,187
Θα ντυθείτε.
729
00:41:00,354 --> 00:41:03,557
Το καλύτερο που μπορείτε να αγοράσετε. Και χρυσά παπούτσια.
730
00:41:03,900 --> 00:41:06,908
Μπαμπά, μην το λες, αν δεν είσαι σίγουρος.
731
00:41:07,142 --> 00:41:08,535
Φυσικά, είμαι σίγουρος.
732
00:41:08,740 --> 00:41:10,687
Θα είσαι η γοητεία της μπάλας.
733
00:41:11,431 --> 00:41:12,432
Δεν είναι;
734
00:41:12,457 --> 00:41:14,918
Α, φυσικά. Φυσικά και θα το κάνει.
735
00:41:15,126 --> 00:41:17,206
Εδώ! Το άκουσες αυτό;
736
00:41:17,266 --> 00:41:20,144
Σηκώνεσαι το πρωί και παίρνω το φόρεμά μου και όλα τα άλλα.
737
00:41:20,332 --> 00:41:21,393
Πατερούλης!
738
00:41:23,067 --> 00:41:25,153
Είσαι τόσο χαριτωμένος! και οι δυο σας!
739
00:41:25,178 --> 00:41:26,986
θα επιστρέψω.
- Πού είσαι;
740
00:41:27,011 --> 00:41:29,331
Πρέπει να το πω στη Μιρτλ ή να ανατινάξω.
741
00:41:30,392 --> 00:41:33,628
Δεν κάνεις το λάθος Τιμ, τρέφοντας ψεύτικες ελπίδες;
742
00:41:34,142 --> 00:41:37,525
Δεν θέλετε να πιστεύει ότι ο πατέρας της δεν μπορεί να της αγοράσει το φόρεμα;
743
00:41:37,843 --> 00:41:40,992
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν ήξερα πού βρίσκεις τα χρήματα.
744
00:41:44,336 --> 00:41:45,515
Λοιπόν...
745
00:41:46,216 --> 00:41:49,585
Το πρωί θα πάρω πίσω τη δουλειά μου. Και λάβετε προκαταβολή στις πωλήσεις.
746
00:41:49,678 --> 00:41:51,221
Τώρα μιλάς για δουλειά.
747
00:41:51,246 --> 00:41:52,961
Είστε σίγουροι ότι θα μπορέσετε να επιστρέψετε;
748
00:41:53,974 --> 00:41:55,434
Πίσω;
749
00:41:55,543 --> 00:41:57,210
Παίρνω ακόμα αύξηση.
750
00:41:57,488 --> 00:42:00,527
Δεν θέλω να καθυστερήσω τα πράγματα ακόμα και το milkweed για την ημέρα.
751
00:42:01,656 --> 00:42:02,730
Α, καλά...
752
00:42:03,178 --> 00:42:04,703
Πρώτα και κύρια η Άννυ.
753
00:42:04,828 --> 00:42:05,937
Ο Τιμ...
754
00:42:07,020 --> 00:42:10,566
Δεν έχει σημασία αν δεν κάθεσαι ποτέ πίσω από το γραφείο του Προέδρου της εταιρείας.
755
00:42:11,078 --> 00:42:13,827
Ήρθε η ώρα που είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
756
00:42:13,881 --> 00:42:15,381
Α, μη με κολακεύεις!
757
00:42:15,634 --> 00:42:17,611
Πήγαινε μαζί της το πρωί. Αγοράστε της ό,τι θέλει.
758
00:42:17,636 --> 00:42:19,171
Οτιδήποτε.
759
00:42:19,790 --> 00:42:21,819
Θα σου δώσω τα χρήματα μέχρι το μεσημέρι.
760
00:42:24,462 --> 00:42:26,172
Σας αρέσει η κυρία Ρούνεϊ;
761
00:42:26,181 --> 00:42:28,725
Νομίζω ότι θα έχει λίγο κόσμο, έτσι δεν είναι;
762
00:42:29,349 --> 00:42:31,958
Παππού, μπορώ να διαλέξω πρώτος;
763
00:42:32,083 --> 00:42:34,435
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να περιμένουμε τον πατέρα σου,
764
00:42:34,470 --> 00:42:35,895
πριν διαλέξεις;
765
00:42:35,990 --> 00:42:37,558
Γιατί να μην δείτε περισσότερα;
766
00:42:37,583 --> 00:42:39,669
Ω ναι. Πρέπει να είμαστε πολλά πράγματα που δεν έχουν δει ακόμα;
767
00:42:39,803 --> 00:42:43,882
Κοιτάξαμε σχεδόν όλους, κύριε Ρούνεϊ, τις τελευταίες δύο ώρες.
768
00:42:44,119 --> 00:42:46,163
Φυσικά, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στην αποθήκη.
769
00:42:46,292 --> 00:42:49,349
Αλλά ξέρω ότι δεν θα βρούμε τίποτα καλύτερο. Είμαι αρκετά σίγουρος.
770
00:42:49,374 --> 00:42:51,682
Λοιπόν, ας περιμένουμε άλλα δύο λεπτά.
771
00:42:51,707 --> 00:42:53,288
Αλλά έχω ακόμα ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.
772
00:42:53,356 --> 00:42:55,517
Πρέπει να βρούμε μανδύα και παπούτσια.
773
00:42:55,720 --> 00:42:57,446
Πόσο είναι το πρώτο, κυρία Σύλβια;
774
00:42:57,538 --> 00:43:00,171
56 $ 46 σεντς, συμπεριλαμβανομένου του φόρου, Mademoiselle.
775
00:43:01,017 --> 00:43:02,821
Είναι πολύ ακριβό, παππού;
776
00:43:02,916 --> 00:43:04,736
Όχι, καθόλου.
777
00:43:04,898 --> 00:43:06,322
Θα το πάρουμε, κυρία.
778
00:43:06,377 --> 00:43:08,017
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό για σένα.
779
00:43:08,204 --> 00:43:09,572
Μπορώ να το τυλίξω, κύριε;
780
00:43:09,657 --> 00:43:11,791
Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλετε.
781
00:43:11,908 --> 00:43:14,911
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
782
00:43:15,910 --> 00:43:17,287
Συγνώμη.
783
00:43:19,967 --> 00:43:21,219
Γειά σου;
784
00:43:21,227 --> 00:43:22,979
Όχι, πρέπει να έχετε λάθος αριθμό.
785
00:43:22,987 --> 00:43:25,551
Ω, λυπάμαι. Ρούνεϊ, είσαι εσύ, κύριε.
786
00:43:27,542 --> 00:43:29,794
Γεια σας. - Γεια σου, μπαμπά;
787
00:43:30,331 --> 00:43:32,036
Τιμ.
- Τιμ;
788
00:43:32,311 --> 00:43:35,011
Που είσαι; Η Άννυ και εγώ σε περιμένουμε.
789
00:43:35,753 --> 00:43:36,948
εχω...
790
00:43:37,361 --> 00:43:40,056
- Έχω ένα μικρό πρόβλημα, μπαμπά. - Τι;
791
00:43:40,556 --> 00:43:42,798
Τιμ... δεν καταλαβαίνεις;
792
00:43:43,165 --> 00:43:44,325
Σας περιμένουμε.
793
00:43:44,478 --> 00:43:46,836
Λοιπόν, αυτός ο τρανταχτός Ουίλιαμς, με πάει πίσω.
794
00:43:46,861 --> 00:43:48,521
Τον μάλωνα για μια ώρα.
795
00:43:48,714 --> 00:43:50,373
Πες του να βιαστεί, σε παρακαλώ.
796
00:43:50,484 --> 00:43:52,945
Εντάξει, εντάξει. Εσείς, ναι;
797
00:43:53,067 --> 00:43:55,903
Ω, καλά. Ναι, θα της το πω.
798
00:43:56,159 --> 00:43:57,961
Τι λες μπαμπά;
799
00:43:58,121 --> 00:43:59,998
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν την πειράζει.
800
00:44:04,375 --> 00:44:06,415
Ο πατέρας σου έχει καθυστερήσει. Σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.
801
00:44:06,776 --> 00:44:09,549
Θέλει να αφήσεις το φόρεμα εδώ, και θα το πάρει αργότερα.
802
00:44:09,574 --> 00:44:11,707
Αλλά... θέλω να το πάρω μαζί σου.
803
00:44:11,802 --> 00:44:16,098
Είναι ζωτικής σημασίας. Θα το χρειαστούμε για να μαζέψουμε τον μανδύα και τα παπούτσια.
804
00:44:16,324 --> 00:44:19,769
Λοιπόν, δεν θα αρνηθείς στον πατέρα σου τη χαρά να σου το φέρει;
805
00:44:20,184 --> 00:44:21,868
Όχι, δεν το σκέφτηκα.
806
00:44:22,066 --> 00:44:23,713
Πότε μπορώ να περιμένω τον κύριο Ρούνεϊ;
807
00:44:23,840 --> 00:44:26,223
Δεν ήταν σίγουρος, αλλά πριν κλείσεις.
808
00:44:26,340 --> 00:44:28,247
Αφήνεις μια μικρή κατάθεση;
809
00:44:28,425 --> 00:44:30,525
Α, μην το πουλάς. Οποιοσδήποτε άλλος.
810
00:44:30,603 --> 00:44:32,041
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση, δεσποινίς Ρούνεϊ.
811
00:44:32,071 --> 00:44:34,674
- Ω, παππού, θα πεθάνω!
- Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
812
00:44:35,971 --> 00:44:37,397
Λοιπόν, εδώ είναι.
813
00:44:37,708 --> 00:44:39,685
Λοιπόν, τι λέτε;
814
00:44:39,935 --> 00:44:41,389
Χωρίς δεκάρα.
815
00:44:41,670 --> 00:44:43,506
Πρέπει να το άφησα στο άλλο μου παντελόνι.
816
00:44:43,538 --> 00:44:44,544
Είναι κρίμα.
817
00:44:44,576 --> 00:44:46,303
Σε κάθε περίπτωση το αγοράζουμε.
818
00:44:46,333 --> 00:44:49,263
Ελάτε παιδιά. Πρέπει να βιαζόμαστε. Ο πατέρας σου θα φέρει ένα φόρεμα.
819
00:44:49,327 --> 00:44:51,530
Ελπίζω να πάρεις σανδάλια με ανοιχτή μύτη,
820
00:44:51,555 --> 00:44:53,694
κορδέλες πεταλούδα και τιράντες με στρας.
821
00:44:55,745 --> 00:44:56,913
Υπογράψτε εδώ.
822
00:44:59,604 --> 00:45:01,443
Είκοσι επτά χρόνια υπηρεσίας.
823
00:45:01,468 --> 00:45:03,096
Είναι πολύς καιρός, κύριε Ρούνεϊ.
824
00:45:03,165 --> 00:45:04,666
Ναι, κύριε, είναι.
825
00:45:05,007 --> 00:45:07,604
Λοιπόν, εγώ... Δηλαδή, εντάξει;
826
00:45:07,672 --> 00:45:09,249
Α, φυσικά.
827
00:45:10,872 --> 00:45:14,516
20, 40, 60, 80, 100.
828
00:45:15,129 --> 00:45:16,816
- Παρακαλώ, κύριε Ρούνεϊ.
- Ευχαριστώ.
829
00:45:16,903 --> 00:45:18,645
Σας ευχαριστώ πολύ.
830
00:45:19,192 --> 00:45:21,414
Τα 100 $ πρέπει να είναι πολύ απαραίτητα,
831
00:45:21,657 --> 00:45:24,079
αν δεσμεύσετε στα συνταξιοδοτικά χαρτιά.
832
00:45:24,428 --> 00:45:26,806
Ασθένεια.
- Ω, όχι, κύριε.
833
00:45:27,349 --> 00:45:28,866
Ευτυχία.
834
00:45:37,831 --> 00:45:40,257
Έπρεπε να μας είχε αφήσει να τη βοηθήσουμε, μπαμπά.
835
00:45:40,329 --> 00:45:42,789
Ξέρεις, δεν είχε φορέσει ποτέ φόρεμα πριν.
836
00:45:42,956 --> 00:45:44,679
Υποθέτω ότι είσαι χαρούμενος.
837
00:45:45,490 --> 00:45:47,617
Όταν σκέφτομαι πόσο χαρούμενη είναι...
838
00:45:47,774 --> 00:45:50,861
Και πώς θα ήταν μίζερη αν δεν είχε αυτό το φόρεμα.
839
00:45:51,162 --> 00:45:53,022
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες, μπαμπά.
840
00:45:53,047 --> 00:45:54,131
TSS.
841
00:45:59,674 --> 00:46:02,580
Θεέ μου, αυτός ο άγγελος εμφανίστηκε μπροστά μου.
842
00:46:03,487 --> 00:46:05,838
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κυρία λευκή.
843
00:46:05,950 --> 00:46:08,411
Αλλά νομίζω ότι σε ξέρω εδώ και πολύ καιρό.
844
00:46:08,589 --> 00:46:11,583
Μην το σκέφτεσαι, δεσποινίς Ρούνεϊ. Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος.
845
00:46:12,068 --> 00:46:14,095
Πολύ ωραία που με καλέσατε.
846
00:46:14,120 --> 00:46:16,080
Τι γοητευτικό σπίτι.
847
00:46:16,304 --> 00:46:18,264
Πώς τα πάτε, κύριε λευκά;
848
00:46:18,418 --> 00:46:20,795
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Ρούνεϊ; Τι ωραία που ήρθες.
849
00:46:20,994 --> 00:46:23,580
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Α, με κολακεύετε, κύριε λευκά.
850
00:46:23,833 --> 00:46:26,818
Τόσο δύσκολο να βρεις ένα πραγματικά καλό φόρεμα κατά τη διάρκεια του πολέμου.
851
00:46:26,950 --> 00:46:29,599
Όλοι όμως πρέπει να θυσιάσουμε κάτι, σωστά;
852
00:46:32,919 --> 00:46:36,216
Κι εσύ, ομορφέ μου Πρίγκιπα, μπορείς την τιμή του πρώτου χορού.
853
00:46:36,255 --> 00:46:37,991
Κάνεις λάθος κυρία μου.
854
00:46:38,341 --> 00:46:40,590
Πράγματι, ο Ρούνεϊ στις φλέβες του κυλάει το αίμα των Ιρλανδών βασιλιάδων.
855
00:46:40,615 --> 00:46:42,575
Ναι, Μεγαλειότατε.
856
00:46:42,913 --> 00:46:44,623
Ω, συγγνώμη που διακόπτω.
857
00:46:45,896 --> 00:46:48,747
Συγγνώμη, χάρη σου, αν σε είχα δει στο γήπεδο;
858
00:46:48,772 --> 00:46:51,521
Ω, Ναι. Είσαι ένας νεαρός κύριος, που μου έκλεψε το παπούτσι.
859
00:46:52,107 --> 00:46:53,630
Ω!
860
00:46:53,664 --> 00:46:55,910
Προσοχή. Είμαι εύθραυστη.
861
00:46:55,957 --> 00:46:57,730
Δεν έχω φτερά πεταλούδας και ιστούς αράχνης.
862
00:46:57,755 --> 00:47:00,556
Ω, πραγματικά σε βλέπω ή ονειρεύομαι;
863
00:47:00,581 --> 00:47:01,621
Είσαι τόσο όμορφη.
864
00:47:01,667 --> 00:47:03,419
Φυσικά. Δεν βλέπεις;
865
00:47:04,242 --> 00:47:06,270
Μάρτι... θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
866
00:47:07,212 --> 00:47:08,588
Ορίστε μπαμπά... Φορέστε το σακάκι σας.
867
00:47:08,624 --> 00:47:10,751
Κάνε γρήγορα. Κι εσύ παππού.
868
00:47:10,921 --> 00:47:13,090
Και μην τολμήσετε να τα αφαιρέσετε μέχρι ο Μάρτι εδώ.
869
00:47:13,204 --> 00:47:15,937
- Μπορώ να αναπνεύσω;
- Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ σοβαρέψου.
870
00:47:15,962 --> 00:47:18,423
Η εμπειρία του σπιτιού είναι πολύ σημαντική.
871
00:47:18,490 --> 00:47:21,036
Τώρα που θα έρθει θα έρθεις να πεις...
872
00:47:21,067 --> 00:47:22,444
«Ήρθε ο κύριος λευκός»
873
00:47:22,511 --> 00:47:25,044
Γιατί; Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; Θα το δεις.
874
00:47:25,092 --> 00:47:27,973
Ο παππούς, δεν πρέπει να πιστεύει ότι περίμενα ήδη.
875
00:47:28,108 --> 00:47:29,901
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
876
00:47:30,285 --> 00:47:32,120
Θυμηθείτε, «Ήρθε ο κύριος λευκός».
877
00:47:32,287 --> 00:47:34,947
Ω, Θεέ μου! Λυπούμαστε, δεν έχουμε υπηρέτες να ανοίξουν την πόρτα.
878
00:47:37,216 --> 00:47:38,250
Καλησπέρα κύριε Ρούνεϊ.
879
00:47:38,275 --> 00:47:40,350
Καλησπέρα, Μάρτυ, αγόρι μου. Έλα μέσα.
880
00:47:40,375 --> 00:47:41,605
Καλησπέρα κύριε Ρούνεϊ.
881
00:47:41,630 --> 00:47:43,673
Πώς είσαι Μάρτι; Σαν στο σπίτι σας.
882
00:47:43,682 --> 00:47:46,592
Ναι, Ναι. Μόλις σήμερα έμαθα ότι ο πατέρας σου, Μάρτιν Γουάιτ,
883
00:47:46,617 --> 00:47:48,741
ο Πρόεδρος της «United Rubber company».
884
00:47:48,898 --> 00:47:51,547
- Ω, ναι, κύριε. Πάντα ήταν.
- Τι σύμπτωση.
885
00:47:51,612 --> 00:47:54,170
Ξέρεις, μισή ντουζίνα φορές είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ τον πατέρα σου.
886
00:47:54,195 --> 00:47:56,338
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί πολύ να σε δει.
887
00:47:56,403 --> 00:47:58,738
Ω, επιχειρήσεις, φυσικά. Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
888
00:47:58,805 --> 00:48:01,460
Αλλά τελευταία είχα τόσα πολλά σημαντικά πράγματα.
889
00:48:01,535 --> 00:48:03,036
Δεν το έχω καταφέρει.
890
00:48:03,145 --> 00:48:04,701
Είδα ότι το "Am. Kemikl"
891
00:48:04,726 --> 00:48:06,849
έπεσε σήμερα σε τεσσεράμισι πόντους, πατέρα.
892
00:48:06,874 --> 00:48:08,724
Όπως είχα προβλέψει πριν από μερικές εβδομάδες.
893
00:48:08,791 --> 00:48:11,558
- Προέβλεψες;
- Ναι. Αλλά άκουσέ με, Μόργκαν;
894
00:48:11,927 --> 00:48:14,057
Ήρθε ο κύριος λευκός.
895
00:48:15,365 --> 00:48:18,979
Ω, Μάρτυ, λυπάμαι. Ελπίζω να μην σε κράτησα να περιμένεις.
896
00:48:20,177 --> 00:48:21,637
JI...
897
00:48:21,815 --> 00:48:23,149
Το έφερα για σένα.
898
00:48:23,538 --> 00:48:25,415
Ω, Μάρτυ, είμαι εγώ;
899
00:48:25,505 --> 00:48:27,761
Είναι αυτή ορχιδέα!
900
00:48:28,094 --> 00:48:30,714
Πραγματικά δεν ξέρω αν να το φορέσω στο φόρεμά της ή στα χέρια της.
901
00:48:30,929 --> 00:48:33,774
Ναι, κύριε. Έχω μια ιδέα που θα ενδιαφέρει τον πατέρα σου.
902
00:48:33,782 --> 00:48:35,375
Α, δεν έχω καμία αμφιβολία.
903
00:48:35,384 --> 00:48:37,252
Μπαμπά, δεν είμαστε στο μαγαζί.
904
00:48:37,277 --> 00:48:39,365
Τελικά, ο Μάρτι δεν ασχολείται με το καουτσούκ.
905
00:48:39,390 --> 00:48:42,427
Αλλά με μια ματιά, μπορείτε να δείτε ότι το καουτσούκ στο αίμα του.
906
00:48:45,096 --> 00:48:46,556
Ω, Άννυ!
907
00:48:46,598 --> 00:48:49,417
Έπρεπε να δω τη νέα σου ενσάρκωση.
908
00:48:49,442 --> 00:48:52,250
Είναι απλά καταπληκτικό.
- Ευχαριστώ πολύ.
909
00:48:52,289 --> 00:48:55,391
Και κύριε λευκό, φαίνεσαι φανταστικός, δολοφόνος.
910
00:48:55,528 --> 00:48:57,164
- είναι καλό;
- Ναι.
911
00:48:57,233 --> 00:48:59,461
Α, μην πεις τίποτα, Ορχιδέα!
912
00:48:59,723 --> 00:49:02,766
Χίλια συγχαρητήρια, καλή μου. Θα έχετε επιτυχία.
913
00:49:03,017 --> 00:49:06,034
Δεν φαίνεται καλά, κύριε Ρούνεϊ;
914
00:49:06,408 --> 00:49:08,035
θα το πάρω.
915
00:49:09,980 --> 00:49:12,596
Είναι ο ίδιος Joey!
- Γεια, Μιρτλ, τι κάνεις εδώ;
916
00:49:14,492 --> 00:49:16,157
Φαίνεσαι εκπληκτική!
917
00:49:16,182 --> 00:49:18,151
- Ευχαριστώ.
- γιατί να το κάνω;
918
00:49:18,176 --> 00:49:20,031
Είναι τα γενέθλιά μου. ...
919
00:49:20,093 --> 00:49:22,579
είναι το μέσο, φεύγοντας; Θα πάω στο πάρτι Μάρτυ.
920
00:49:22,604 --> 00:49:24,515
Είναι κρίμα. Χάνεις πολλά.
921
00:49:24,612 --> 00:49:26,739
Πήρα εισιτήρια για την έκθεση στο Grand Central Palace.
922
00:49:27,425 --> 00:49:28,816
Όλοι οι κινητήρες.
923
00:49:28,841 --> 00:49:32,214
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να βρω πολλές νέες ιδέες για την Αναστασία.
924
00:49:32,536 --> 00:49:34,338
Ήθελα να σε προσκαλέσω.
925
00:49:34,480 --> 00:49:35,893
Μάλλον θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο.
926
00:49:35,918 --> 00:49:39,057
θέλω να κάνω. Λατρεύω το αυτοκίνητο. Τα μπουλόνια εκεί είναι όλων των ειδών τα παξιμάδια.
927
00:49:39,281 --> 00:49:41,682
Λοιπόν, καλά. Πρέπει να βιαστούμε! Δεν θέλω να χάσω τίποτα.
928
00:49:41,760 --> 00:49:44,293
, Αναστασία στη βεράντα. Είναι απλά απίστευτο
929
00:49:44,318 --> 00:49:46,529
πώς η μοίρα ένωσε εμένα και τον Τζόι;
930
00:49:46,740 --> 00:49:49,330
είναι σχεδόν υπερφυσικό.
- έλα σταμάτα να μιλάς.
931
00:49:49,358 --> 00:49:51,389
Θα με συγχωρήσεις, αγαπητέ, θα βιαστώ.
932
00:49:51,414 --> 00:49:52,436
Ω, Ναι.
933
00:49:52,461 --> 00:49:53,951
Καληνύχτα παλιό άθλημα.
- Καληνύχτα.
934
00:49:53,976 --> 00:49:56,637
Λυπούμαστε, θα χάσετε την έκθεση λόγω των γενεθλίων.
935
00:49:57,061 --> 00:49:59,330
Μην στέκεσαι εκεί, πήγαινε.
936
00:49:59,377 --> 00:50:01,775
Ξέρω ότι θα περάσετε χρόνο απλά καταπληκτικά.
937
00:50:02,586 --> 00:50:04,611
Καλή τύχη. Αντίο, λοιπόν!
938
00:50:04,689 --> 00:50:05,993
<-S -> Αντίο! <-S -> Αντίο!
939
00:50:06,158 --> 00:50:07,697
<-S -> Αντίο! <-S -> Αντίο!
940
00:50:07,809 --> 00:50:09,144
Ενώ!
941
00:50:11,055 --> 00:50:12,532
Επιστρέφω στο λάστιχο, αγόρι μου.
942
00:50:12,583 --> 00:50:14,680
Καλύτερα να βιαστείς. Μπορεί να αργήσεις πολύ.
943
00:50:14,792 --> 00:50:16,210
Ω, είμαι έτοιμος.
944
00:50:20,232 --> 00:50:22,351
- καληνύχτα παππού.
- καληνύχτα, αγαπητέ.
945
00:50:22,376 --> 00:50:24,842
- καληνύχτα, κύριε Ρούνεϊ.
- καληνύχτα αγόρι μου.
946
00:50:30,069 --> 00:50:32,477
Ω, κύριε Ρούνεϊ, συγχωρέστε με για την εισβολή.
947
00:50:32,529 --> 00:50:35,133
Έπρεπε όμως να δω την αγαπημένη Άννυ με το φόρεμά της.
948
00:50:35,157 --> 00:50:37,451
- Αλλά... <-S -> Ω, αγαπητέ.
949
00:50:37,722 --> 00:50:39,994
Φαίνεσαι καταπληκτική.
950
00:50:40,068 --> 00:50:41,694
Απλά συναρπαστικό.
951
00:50:41,739 --> 00:50:43,665
Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;
952
00:50:43,699 --> 00:50:47,540
Το κορίτσι χρειάζεται την προσοχή του γονέα αυτή τη στιγμή περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
953
00:50:47,659 --> 00:50:50,162
Είσαι σαν νύφη.
954
00:50:50,735 --> 00:50:52,571
Ω, είμαι ηλίθιος.
955
00:50:52,669 --> 00:50:54,494
Φυσικά, είσαι πολύ μικρός ακόμα.
956
00:50:54,519 --> 00:50:57,494
Αλλά, πάντα λέω, καλύτερα να είσαι πολύ νέος παρά πολύ μεγάλος.
957
00:50:57,553 --> 00:50:59,263
Δεν είναι, κύριε Ρούνεϊ;
958
00:50:59,478 --> 00:51:02,060
Α, δεν ξέρω. Δεν υπήρξα ποτέ νύφη.
959
00:51:03,093 --> 00:51:05,724
Πρέπει να είσαι ο κύριος λευκός.
960
00:51:05,830 --> 00:51:09,151
Γιατί τα παιδιά να μην βιάζονται; Σίγουρα, οι καλεσμένοι σου περίμεναν, Μάρτυ.
961
00:51:09,195 --> 00:51:11,002
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
962
00:51:11,075 --> 00:51:13,770
- χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά, Μάρτυ.
963
00:51:13,916 --> 00:51:14,927
Ω...
964
00:51:14,952 --> 00:51:16,674
Είμαι πολύ χαρούμενος για την Άννυ.
965
00:51:16,707 --> 00:51:18,963
Τώρα θα πάω να κλάψω από ευτυχία.
966
00:51:19,020 --> 00:51:20,888
Ναι, γιατί δεν το κάνετε, κυρία Μετς;
967
00:51:20,913 --> 00:51:23,230
Αυτή τη στιγμή αυτό είναι που χρειάζεστε, κυρία Μετς.
968
00:51:23,255 --> 00:51:24,847
- Κλάψε.
- καληνύχτα.
969
00:51:30,350 --> 00:51:31,655
Άννυ;
970
00:51:31,748 --> 00:51:33,320
Αν κάποιος...
971
00:51:33,345 --> 00:51:36,343
Η μητέρα μου, για παράδειγμα, θα εκπλαγεί λίγο.
972
00:51:37,032 --> 00:51:38,825
Λοιπόν, ξέρεις...
973
00:51:39,034 --> 00:51:41,036
Σε είδε για πρώτη φορά.
974
00:51:41,078 --> 00:51:43,342
Φυσικά, δεν με είδε.
975
00:51:43,955 --> 00:51:45,749
Αλλά ξέρω ότι θα την αγαπήσω.
976
00:51:46,961 --> 00:51:48,662
Της είπες για μένα;
977
00:51:48,877 --> 00:51:50,212
Α, φυσικά...
978
00:51:50,308 --> 00:51:52,156
Τι είπε;
979
00:51:52,883 --> 00:51:55,565
Την ενδιέφερε πολύ.
980
00:52:01,223 --> 00:52:02,504
Άννυ;
981
00:52:02,737 --> 00:52:05,879
Ξέρετε ότι σήμερα είναι η δεύτερη επέτειος μας;
982
00:52:06,634 --> 00:52:09,137
Γνωριστήκαμε πριν από δύο εβδομάδες.
983
00:52:09,560 --> 00:52:11,688
Φαίνεται όλη η ζωή.
984
00:52:13,193 --> 00:52:16,327
Και γεμάτη με τέτοιες υπέροχες στιγμές.
985
00:52:16,908 --> 00:52:20,155
Απλά σκέψου. Έχουμε ήδη παρελθόν.
986
00:52:21,018 --> 00:52:23,571
Γιατί κάποιοι άνθρωποι δεν έχουν τις αναμνήσεις
987
00:52:24,060 --> 00:52:25,995
για πολλά πολλά χρόνια...
988
00:52:26,170 --> 00:52:28,503
Έχουμε πολύ χρόνο.
989
00:52:30,082 --> 00:52:33,636
Είναι αστείο πώς τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει ολόκληρη τη ζωή ενός ανθρώπου.
990
00:52:34,260 --> 00:52:36,562
Πριν από δύο εβδομάδες, ήμουν απλώς ο Marty white.
991
00:52:37,125 --> 00:52:38,802
Σχεδόν χωρίς κανένα νόημα στη ζωή.
992
00:52:40,420 --> 00:52:41,972
Και ξαφνικά - μπίνγκο!
993
00:52:42,246 --> 00:52:43,797
Εσείς.
994
00:52:46,261 --> 00:52:48,522
Νομίζω ότι είναι η μοίρα.
995
00:52:48,847 --> 00:52:51,038
- Μάρτυ, κόκκινο φως! <-S -> Τι; Οπου;
996
00:52:57,812 --> 00:53:00,774
Ήταν... τόσο ξαφνικό, έτσι δεν είναι;
997
00:53:00,982 --> 00:53:03,026
Ναι, ήταν. Πραγματικά;
998
00:53:10,479 --> 00:53:13,607
Annie, λυπάμαι.
999
00:53:13,838 --> 00:53:15,417
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
1000
00:53:16,690 --> 00:53:18,359
Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι.
1001
00:53:18,588 --> 00:53:20,424
Είμαι απλά ένας έξυπνος άλεκος.
1002
00:53:20,511 --> 00:53:22,263
Αλλά είσαι τόσο κοντά.
1003
00:53:22,488 --> 00:53:25,106
Ξαφνικά ήθελα και το έκανα.
1004
00:53:27,130 --> 00:53:29,879
Α, δεν σε κατηγορώ για το γεγονός ότι είσαι προσβεβλημένος.
1005
00:53:30,328 --> 00:53:32,914
Υποθέτω ότι τώρα δεν θέλεις να πας καν στο πάρτι μου.
1006
00:53:33,207 --> 00:53:35,626
Α, δεν προσβάλλομαι.
1007
00:53:36,149 --> 00:53:38,944
Ήταν απλώς μια ακαταμάχητη παρόρμηση.
1008
00:53:39,082 --> 00:53:41,919
Και φαντάζομαι δεν φταις εσύ.
1009
00:53:42,166 --> 00:53:43,911
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
1010
00:53:44,037 --> 00:53:45,567
υπόσχομαι.
1011
00:53:46,987 --> 00:53:49,098
Μάρτυ, εμποδίζεις την κυκλοφορία.
1012
00:53:49,129 --> 00:53:50,531
Πράσινο φως.
1013
00:53:50,556 --> 00:53:52,975
Κράτα τα φτερά σου!
1014
00:53:57,128 --> 00:54:00,269
Ω, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον γιο μου που δεν ήρθε να συναντήσει τους καλεσμένους του.
1015
00:54:00,332 --> 00:54:03,832
Ο οδηγός είπε ότι πήρε το αυτοκίνητό του, αλλά δεν είπε πού πήγαινε.
1016
00:54:03,938 --> 00:54:05,964
Ω, Μάρτιν. Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να πάθει ατύχημα;
1017
00:54:05,989 --> 00:54:07,892
Όχι, φυσικά, αγαπητέ.
1018
00:54:09,418 --> 00:54:11,670
Ω, είμαι τόσο αναστατωμένος.
1019
00:54:14,076 --> 00:54:16,243
- Μάρτι
- Ναι, κυρία.
1020
00:54:17,131 --> 00:54:19,616
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Είμαι απλά εκτός εαυτού.
1021
00:54:19,686 --> 00:54:21,538
Ναι, εξηγήσου, νεαρέ.
1022
00:54:21,623 --> 00:54:24,194
- Λοιπόν, σου έχω μια έκπληξη. <-S -> Έκπληξη;
1023
00:54:30,652 --> 00:54:33,294
Μαμά, είναι η Άννυ. Μις Ρούνεϊ.
1024
00:54:33,688 --> 00:54:35,398
- Δεσποινίς Ρούνεϊ, από τη μητέρα μου.
-Πώς είσαι;
1025
00:54:35,423 --> 00:54:37,356
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κυρία λευκή.
1026
00:54:37,873 --> 00:54:40,691
Λοιπόν, νιώθω σαν να σε ξέρω χρόνια.
1027
00:54:40,902 --> 00:54:43,849
- Ο Μάρτι μιλάει όλη την ώρα για σένα. Πραγματικά;
1028
00:54:43,896 --> 00:54:46,099
Χαίρομαι πολύ που με προσκαλείς.
1029
00:54:46,430 --> 00:54:49,057
Θεός! Τι γοητευτικό σπίτι.
1030
00:54:49,082 --> 00:54:50,661
Μις Ρούνεϊ, που είναι ο πατέρας μου.
1031
00:54:50,686 --> 00:54:52,372
Πώς τα πάτε, κύριε λευκά;
1032
00:54:52,771 --> 00:54:54,567
Καλησπέρα, δεσποινίς Ρούνεϊ.
1033
00:54:54,625 --> 00:54:57,207
Υβόννη, θα δείξεις στη Ρούνεϊ το γυναικείο δωμάτιο.
1034
00:54:57,263 --> 00:54:58,950
Ορίστε, Mademoiselle, παρακαλώ.
1035
00:54:59,059 --> 00:55:00,518
Συγνώμη.
1036
00:55:08,443 --> 00:55:09,684
Είστε έκπληκτος;
1037
00:55:09,861 --> 00:55:11,592
Έκπληξη δεν είναι η λέξη.
1038
00:55:11,648 --> 00:55:14,005
Βλέπω; Δεν είπα ότι είναι υπέροχο;
1039
00:55:14,037 --> 00:55:16,424
- Μάρτιν Γουάιτ, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. Αλλά τι;
1040
00:55:16,451 --> 00:55:18,880
Αυτό οδήγησε στο σπίτι ενός εντελώς ξένου.
1041
00:55:18,935 --> 00:55:20,728
Αλλά είναι φίλη μου, μαμά.
1042
00:55:20,873 --> 00:55:22,499
Και ήμουν στο σπίτι της.
1043
00:55:22,524 --> 00:55:24,851
- Και εξάλλου, έχω τα γενέθλιά μου.
- Πολύ, Μάρτιν.
1044
00:55:24,889 --> 00:55:26,685
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι τα μπέρδεψα,
1045
00:55:26,795 --> 00:55:29,130
ποια είναι η δεσποινίς σας Ο Ρούνεϊ θα είναι 13ος στο τραπέζι.
1046
00:55:29,197 --> 00:55:32,267
Μαμά, να είσαι καλά μαζί της. Μην προσποιείσαι ότι δεν θέλει να τη δει.
1047
00:55:32,292 --> 00:55:35,087
Ελπίζω να μην πίστευες ότι η μητέρα σου ξέχασε την ευγένεια;
1048
00:55:35,112 --> 00:55:37,047
, Ακόμη και σε τέτοιες συνθήκες. ...
1049
00:55:39,391 --> 00:55:41,313
Η μαμά είναι γεμάτη από κάθε είδους σχέδια.
1050
00:55:41,393 --> 00:55:44,337
Αλλά ο πατέρας δείχνει ενθουσιασμό για τα ταξίδια στη Νότια Αμερική.
1051
00:55:44,396 --> 00:55:46,606
Το σπίτι σου τα έχει σχεδιάσει όλα, Όντρεϊ;
1052
00:55:46,768 --> 00:55:51,569
Αν όλα πάνε όπως τα σχεδιάζαμε, ελπίζω να πάμε στην Καλιφόρνια.
1053
00:55:51,676 --> 00:55:54,464
Αλλά παραλίγο να φέρω στην οικογένεια ένα τελεσίγραφο,
1054
00:55:54,489 --> 00:55:56,619
Δεν αντέχω άλλο ένα καλοκαίρι στο Νιούπορτ.
1055
00:55:56,644 --> 00:56:00,067
Δεν σε κατηγορώ, αγαπητέ. Εκεί γίνεται αφόρητο.
1056
00:56:00,269 --> 00:56:03,355
Γειά σου. Μου λείπει ο Ρούνεϊ. Άνι Ρούνεϊ.
1057
00:56:03,418 --> 00:56:05,176
Δεν είχα τη χαρά να σε γνωρίσω.
1058
00:56:05,218 --> 00:56:08,080
Εσύ Stella Bainbridge, έτσι δεν είναι; Ο Μάρτι μου είπε πολλά για σένα.
1059
00:56:08,255 --> 00:56:10,819
Πραγματικά; Ξέρεις τον Μάρτιν;
1060
00:56:10,843 --> 00:56:12,877
Ω, Ναι. Είμαστε υπέροχοι φίλοι.
1061
00:56:13,305 --> 00:56:16,010
Καταλαβαίνω γιατί καστανιές καστανές κα Thompson Wellington
1062
00:56:16,036 --> 00:56:18,440
κέρδισε τον τέταρτο αγώνα στον χλοοτάπητα Piping Rock.
1063
00:56:18,465 --> 00:56:20,489
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;
1064
00:56:20,598 --> 00:56:23,153
Σας ενδιαφέρουν τα άλογα, δεσποινίς Ρούνεϊ;
1065
00:56:23,243 --> 00:56:26,754
Φυσικά, Audrey, ξέρετε, ο πατέρας πούλησε το σπίτι μας στο Newport πριν από μερικά χρόνια.
1066
00:56:26,933 --> 00:56:30,395
Παρεμπιπτόντως, θα επιστρέψετε στο σχολείο κυρία Φεντς το επόμενο φθινόπωρο;
1067
00:56:30,600 --> 00:56:32,602
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να αποφασίσω.
1068
00:56:32,644 --> 00:56:35,689
Και η μητέρα και ο πατέρας δεν ξέρουν πού αλλού να πάνε.
1069
00:56:36,360 --> 00:56:38,610
- Ποιος είναι; , Καμία ιδέα.
1070
00:56:39,034 --> 00:56:40,952
Δεν την έχω ξαναδεί.
1071
00:56:41,375 --> 00:56:43,300
Άνι Ρούνεϊ.
1072
00:56:43,499 --> 00:56:45,751
μια καστανιά που ζελώνει την κυρία Thompson...
1073
00:56:46,827 --> 00:56:48,920
υπέροχο;
1074
00:56:49,044 --> 00:56:50,639
- Πήγαινε; <-S -> Ω, ναι.
1075
00:56:50,712 --> 00:56:52,459
Τα αγόρια μάλλον αιωρούνται.
1076
00:57:08,897 --> 00:57:10,733
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
1077
00:57:11,900 --> 00:57:14,319
Όλα άλλαξαν την τελευταία στιγμή.
1078
00:57:14,418 --> 00:57:17,171
Και όλα στην ιδιοτροπία του νεαρού δασκάλου Μάρτιν.
1079
00:57:17,489 --> 00:57:19,157
Δεκατρία άτομα στο τραπέζι.
1080
00:57:19,366 --> 00:57:21,491
Είναι κακός οιωνός, αυτό είναι.
1081
00:57:26,247 --> 00:57:28,375
Γνώρισα τον φίλο σου, δεσποινίς Ρούνεϊ.
1082
00:57:28,466 --> 00:57:30,490
Είχε.
- Ναι;
1083
00:57:30,585 --> 00:57:33,513
Ναί. Φαίνεται ότι ενδιαφέρεται πολύ για τα άλογα.
1084
00:57:33,588 --> 00:57:35,958
- Να πώς;
- Και δεν το ήξερες;
1085
00:57:36,006 --> 00:57:37,841
Ω, ναι, ναι. Φυσικά.
1086
00:57:55,110 --> 00:57:56,595
λυπάμαι.
1087
00:57:59,423 --> 00:58:01,501
Νόμιζα ότι δεν θα κατέβαινες ποτέ.
1088
00:58:01,733 --> 00:58:03,741
Έχω κολλήσει με αυτό το Stella Bainbridge.
1089
00:58:03,766 --> 00:58:05,345
Είναι τόσο βαρετή!
1090
00:58:06,663 --> 00:58:09,531
Τι συνέβη; Ένας πονοκέφαλος;
1091
00:58:09,618 --> 00:58:12,120
- Λίγο. Θα χορέψεις όμως;
1092
00:58:12,460 --> 00:58:13,962
Ευχαρίστως.
1093
00:58:28,143 --> 00:58:30,362
Τι υπέροχο πάρτι.
1094
00:58:30,619 --> 00:58:32,979
Είσαι σίγουρος ότι σου αρέσει;
1095
00:58:34,149 --> 00:58:37,402
Μάρτυ, ήμουν καλεσμένος στο πάρτι σου, σωστά;
1096
00:58:37,610 --> 00:58:38,987
Λοιπόν, φυσικά.
1097
00:58:39,154 --> 00:58:41,281
Εγώ ο ίδιος σε προσκάλεσα.
1098
00:58:41,489 --> 00:58:45,577
Αλλά η μητέρα σου, μου έστειλε μια πρόσκληση, σωστά;
1099
00:58:45,785 --> 00:58:49,330
τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; <-S -> Ω, τόσο απλό.
1100
00:58:50,248 --> 00:58:52,125
Η Ορχιδέα μου είναι όμορφη.
1101
00:58:52,333 --> 00:58:54,127
Αυτό είναι το πρώτο που πήρα.
1102
00:58:54,254 --> 00:58:56,437
Πάντα ήθελα να φορέσω την Ορχιδέα τουλάχιστον μία φορά στη ζωή.
1103
00:58:56,504 --> 00:58:58,629
Θα σου στέλνω κάθε μέρα.
1104
00:58:58,842 --> 00:59:01,926
Ω, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Αυτό δεν θα επαναληφθεί.
1105
00:59:03,036 --> 00:59:04,505
Συνέχισε, Audrey!
1106
00:59:04,596 --> 00:59:07,390
Τόσο ντεμοντέ; Σαν να πεθαίνεις από την πείνα.
1107
00:59:07,450 --> 00:59:10,202
Η Annie θα μπορούσε να γράψει ένα βιβλίο για το Jitterbug. Έλα, Άννυ.
1108
00:59:10,252 --> 00:59:11,587
Ας δείξουμε πώς.
1109
00:59:11,612 --> 00:59:13,406
Πάμε!
1110
00:59:13,790 --> 00:59:15,815
Όχι, Μάρτυ, σε παρακαλώ. Όχι εδώ. δεν μπορω...
1111
00:59:15,824 --> 00:59:17,283
Α, φυσικά και μπορείς.
1112
00:59:17,292 --> 00:59:18,793
Α, θα τους δείξουμε.
1113
00:59:18,860 --> 00:59:20,696
Αγωγός! Μπορείτε να ανάψετε;
1114
00:59:20,768 --> 00:59:22,729
Φυσικά, φίλε. Ελάτε, παιδιά!
1115
00:59:22,754 --> 00:59:23,977
Ένα, δύο...
1116
00:59:59,067 --> 01:00:01,236
Λίγο ενεργοποίηση, σωστά;
1117
01:00:01,403 --> 01:00:03,780
- Κοίτα τον γιο. Κοιτάζω τον πατέρα μου.
1118
01:00:03,988 --> 01:00:06,132
Και για μένα λίγο χυδαίο, έτσι δεν είναι;
1119
01:00:06,157 --> 01:00:08,591
Θα έλεγα ότι είναι μια εξαιρετική άσκηση.
1120
01:00:14,328 --> 01:00:15,830
Βαρβαρικός!
1121
01:00:16,918 --> 01:00:18,378
Αλλά, αρκετά αστείο.
1122
01:01:04,716 --> 01:01:07,093
Ω, Μάρτυ, είσαι υπέροχος. Πού το έμαθες αυτό;
1123
01:01:07,102 --> 01:01:09,605
- Η Άννι με δίδαξε.
- Α, δείξε μας πώς.
1124
01:01:09,630 --> 01:01:11,521
Ω, παρακαλώ.
1125
01:01:12,208 --> 01:01:13,458
Λοιπόν, καλά.
1126
01:01:13,500 --> 01:01:15,961
Είναι πολύ απλό. Σταθείτε σε μια σειρά. Ωχ!
1127
01:01:16,162 --> 01:01:18,247
Έλα εδώ.
1128
01:01:18,707 --> 01:01:20,125
Μπείτε στη σειρά.
1129
01:01:20,150 --> 01:01:21,443
Λοιπόν, εδώ είναι. Είναι πολύ απλό.
1130
01:01:21,720 --> 01:01:23,178
- Θερμοκρασία πάνω από το μέσο όρο. Είναι καλό.
1131
01:01:23,203 --> 01:01:24,442
Κάντε το έτσι.
1132
01:01:24,714 --> 01:01:27,676
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
1133
01:01:27,822 --> 01:01:29,783
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Πάμε! Ωραίο, ε;
1134
01:01:38,500 --> 01:01:40,966
Ε, Τιμ! Παίζεις τόσο καλά.
1135
01:01:41,038 --> 01:01:42,873
Όχι podtrunivali.
1136
01:01:42,941 --> 01:01:45,232
Κι εσύ. Και οι δύο σκεφτόμαστε την Άννυ.
1137
01:01:45,482 --> 01:01:47,070
Πόσο χαρούμενη ήταν.
1138
01:01:47,279 --> 01:01:48,704
Απλά σκεφτείτε το.
1139
01:01:48,797 --> 01:01:51,759
Η Annie μας στο Sutton, όλες οι μεγάλες περούκες.
1140
01:01:51,991 --> 01:01:54,139
Σε μια κοινωνία εκατομμυριούχων.
1141
01:01:54,432 --> 01:01:56,303
Σου έλεγα πάντα, μπαμπά.
1142
01:01:56,351 --> 01:01:58,311
Η οικογένεια Ρούνεϊ θα πάει μακριά.
1143
01:01:58,604 --> 01:02:00,164
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
1144
01:02:00,189 --> 01:02:02,740
Φυσικά. Είμαστε η ουρά στον χαρταετό με την Άννυ.
1145
01:02:08,558 --> 01:02:10,580
- Σε λένε Ρούνεϊ;
- Ναι.
1146
01:02:10,644 --> 01:02:12,937
- Πήρατε έπιπλα με εξασφάλιση δανείου;
- Σσσ. Όχι τόσο δυνατά.
1147
01:02:13,051 --> 01:02:15,527
Ήσουν τόσο μυστικοπαθής όταν πήραν τα χρήματα.
1148
01:02:19,807 --> 01:02:20,957
Τι θέλει;
1149
01:02:21,051 --> 01:02:22,711
Ήρεμα, γέροντα.
1150
01:02:22,777 --> 01:02:25,214
Έχεις χρήματα για καθυστέρηση δύο εβδομάδων;
1151
01:02:25,279 --> 01:02:27,074
Λοιπόν, Ναι. Θα πληρώσω το πρώτο πράγμα το πρωί.
1152
01:02:27,131 --> 01:02:29,514
Μεγάλος. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να το ξεχάσετε.
1153
01:02:29,616 --> 01:02:32,428
Ψήφισμα για την κατάσχεση περιουσίας. Αν δεν πληρώσεις το πρωί.
1154
01:02:32,453 --> 01:02:33,859
Τι σημαίνει αυτό;
1155
01:02:33,884 --> 01:02:34,937
Όλα απλά POP.
1156
01:02:34,962 --> 01:02:37,892
Ο τύπος πληρώνει το χρέος, αλλιώς θα πάρουμε αυτό το ξύλο αύριο το πρωί.
1157
01:02:38,059 --> 01:02:40,729
Στο συμβόλαιο του δανείου σας έλεγε,
1158
01:02:40,754 --> 01:02:43,481
χάσετε μια πληρωμή, παραλάβετε όλα με τη μία. Ετσι.
1159
01:02:43,864 --> 01:02:45,723
Λοιπόν, μέχρι εδώ.
1160
01:02:46,526 --> 01:02:49,294
Ο εκτιμητής μας πρέπει να είναι θορυβώδης στο κεφάλι.
1161
01:02:51,823 --> 01:02:55,236
Απλά σκεφτείτε, να δώσετε εγγύηση 300 $ για τέτοια πράγματα.
1162
01:03:03,520 --> 01:03:04,856
Τιμ!
1163
01:03:05,584 --> 01:03:07,100
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
1164
01:03:07,201 --> 01:03:09,574
Δεν μπορούσες να στρώσεις το τραπέζι στο οποίο τρώμε;
1165
01:03:09,633 --> 01:03:12,326
Χρειαζόμουν τα χρήματα για να αγοράσω τα δικαιώματα για τη φόρμουλα milkweed.
1166
01:03:12,397 --> 01:03:14,713
Σκέφτηκα να πληρώσω πριν το καταλάβεις.
1167
01:03:14,846 --> 01:03:16,932
Ω, καημένο παιδί.
1168
01:03:17,299 --> 01:03:20,962
Για πρώτη φορά στη ζωή της, είχε την ευκαιρία να μιλήσει με σημαντικούς ανθρώπους.
1169
01:03:21,668 --> 01:03:25,754
Αν ο Μάρτιν Γουάιατ ήξερε ότι το όμορφο κοριτσάκι μας είναι ζητιάνος.
1170
01:03:26,049 --> 01:03:27,693
Ακόμα και χωρίς στέγη πάνω από το κεφάλι σου.
1171
01:03:28,354 --> 01:03:31,029
Η οικογένεια Ρούνεϊ θα πάει μακριά.
1172
01:03:31,151 --> 01:03:34,697
- Στο δρόμο. <-S -> Περίμενε, μπαμπά. Έχω μια υπέροχη ιδέα.
1173
01:03:34,949 --> 01:03:38,553
Ήξερα ότι είχαμε βυθιστεί τόσο χαμηλά, αλλά δεν νομίζω ότι έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο.
1174
01:03:38,620 --> 01:03:40,372
Όχι, μπαμπά. Δεν έχουμε πέσει. Ακόμη.
1175
01:03:40,567 --> 01:03:43,809
Θυμάσαι τι είπα; Αν μπορούσα να δείξω τον μεγάλο άντρα
1176
01:03:43,848 --> 01:03:46,889
το αποτέλεσμα της σύνθεσης του καουτσούκ, θα το πουλούσα για 10 λεπτά.
1177
01:03:46,914 --> 01:03:51,203
Ω Τιμ, αυτή τη φορά θέλεις να ακούσω αυτές τις ιστορίες;
1178
01:03:51,274 --> 01:03:53,453
Αφήστε το σε μένα. Έχω μια αίσθηση.
1179
01:03:53,501 --> 01:03:56,711
- Τώρα θα βρω ένα χρυσωρυχείο.
- Τιμ! Που πάτε;
1180
01:03:56,821 --> 01:03:59,774
Θέλω να δω με περιθώριο αν ο τυφλοπόντικας είναι το νυφικό μου.
1181
01:04:04,646 --> 01:04:08,979
χρόνια πολλά σε σένα.
1182
01:04:09,067 --> 01:04:11,319
χρόνια πολλά σε σένα.
1183
01:04:11,486 --> 01:04:14,239
χρόνια πολλά αγαπητέ Μάρτυ.
1184
01:04:14,447 --> 01:04:16,950
χρόνια πολλά σε σένα.
1185
01:04:23,520 --> 01:04:25,397
Α, πες μου, πες μου.
1186
01:04:27,961 --> 01:04:31,157
Φίλοι μου, αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
1187
01:04:31,240 --> 01:04:34,624
μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. Θα βρω τον τρόπο. Εντάξει, ευχαριστώ.
1188
01:04:34,700 --> 01:04:35,921
Μπαμπάς...
1189
01:04:36,874 --> 01:04:38,819
Ορίστε, αγάπη μου. Διασκεδάζεις;
1190
01:04:38,847 --> 01:04:41,766
Λοιπόν. Καλησπέρα σε όλους. Μόλις περνούσα.
1191
01:04:41,975 --> 01:04:44,227
Λοιπόν... ένα υπέροχο πάρτι.
1192
01:04:44,365 --> 01:04:47,743
Πώς είσαι αγόρι μου; Αποφάσισα να συνδυάσω τις επιχειρήσεις με τη διασκέδαση.
1193
01:04:48,023 --> 01:04:49,774
Να πω χρόνια πολλά.
1194
01:04:49,887 --> 01:04:52,207
Και έχω ένα μικρό θέμα με τον πατέρα σου, είπα.
1195
01:04:52,232 --> 01:04:53,965
Δεν θα καθίσετε, κύριε Ρούνεϊ;
1196
01:04:54,015 --> 01:04:56,864
Όχι, όχι. Ας συνεχιστεί η γιορτή. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
1197
01:04:56,978 --> 01:04:59,012
Ο πατέρας σου και εγώ μιλάμε.
1198
01:04:59,072 --> 01:05:02,262
Κύριε λευκή, υποθέτω; Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.
1199
01:05:02,350 --> 01:05:04,378
Ήμουν μαζί σας ήθελα να συναντηθούμε.
1200
01:05:06,111 --> 01:05:08,738
Θωμάς. Γιατί τον άφησες αυτόν τον άνθρωπο;
1201
01:05:08,791 --> 01:05:11,896
Σκέφτηκα, κυρία, ότι αυτός ο καλλιτέχνης, προσκαλούσε νέους.
1202
01:05:12,005 --> 01:05:14,651
- Ξέρεις, ένας από αυτούς τους μάγους; Ωχ!
1203
01:05:15,336 --> 01:05:16,914
Αλλά, κύριε Ρούνεϊ, μη νομίζετε
1204
01:05:16,939 --> 01:05:19,596
Το γραφείο μου είναι πιο κατάλληλο μέρος για μια επαγγελματική συνάντηση;
1205
01:05:19,643 --> 01:05:22,717
Όχι κύριε. Όχι σε αυτή την περίπτωση. Γνωρίζω γραφεία.
1206
01:05:22,984 --> 01:05:25,009
Υπέροχες ιδέες για δισεκατομμύρια δολάρια
1207
01:05:25,018 --> 01:05:28,305
πέθανε μέσα στην αποπνικτική ατμόσφαιρα των γραφείων και να μην ακουστεί.
1208
01:05:28,330 --> 01:05:31,374
Φανταστείτε, κύριε Λευκό. Εδώ, σε αυτό το δωμάτιο,
1209
01:05:31,399 --> 01:05:33,417
θα είστε μάρτυρες του όγδοου θαύματος του κόσμου.
1210
01:05:33,442 --> 01:05:34,818
Μόνο ένα λεπτό.
1211
01:05:36,387 --> 01:05:38,514
Ακούστε καλύτερα τον κ. Ρούνεϊ, τον Πάπα.
1212
01:05:38,539 --> 01:05:41,501
- Ο Μόργκαν δεν άκουσε. Και το μετανιώνει.
- Μπαμπά, τι κάνεις;
1213
01:05:41,760 --> 01:05:43,887
Χαίρομαι που έκανες αυτή την ερώτηση, αγαπητέ μου.
1214
01:05:44,096 --> 01:05:46,890
Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε; Σας ευχαριστώ πολύ.
1215
01:05:47,099 --> 01:05:50,292
Χαίρομαι ιδιαίτερα που οι φίλοι σου είχαν την τιμή να γίνουν μάρτυρες
1216
01:05:50,335 --> 01:05:53,421
επιστημονικό θαύμα που θα θυμούνται για μια ζωή.
1217
01:05:53,805 --> 01:05:56,507
Ναι, κύριε. Θα μπορούσατε να μετακινήσετε την τούρτα;
1218
01:05:56,601 --> 01:05:58,347
Σας ευχαριστώ πολύ.
1219
01:05:58,494 --> 01:06:01,163
Ναι, κύριε. Η ιστορία θα εκτυλιχθεί απόψε.
1220
01:06:01,238 --> 01:06:04,240
Πενήντα χρόνια μετά ο καθένας σας θα το πει στα εγγόνια του
1221
01:06:04,265 --> 01:06:07,160
«Ήμουν εκεί όταν έγινε η σύνθεση του καουτσούκ με τη μέθοδο του Rooney
1222
01:06:07,185 --> 01:06:10,230
- αποδείχθηκε για πρώτη φορά... " Αλλά ο κύριος Ρούνεϊ...
1223
01:06:10,555 --> 01:06:13,329
Και εσύ, κύριε λευκέ, θα είσαι μεγάλος ευεργέτης του έθνους.
1224
01:06:13,389 --> 01:06:14,724
Ο μεγάλος πατριώτης.
1225
01:06:14,886 --> 01:06:18,610
Η ιστορία θα πει ότι είσαι αυτός που ξεπέρασε τον πόλεμο και την έλλειψη καουτσούκ
1226
01:06:18,735 --> 01:06:20,579
και έδωσε κίνημα στην Αμερική.
1227
01:06:20,748 --> 01:06:24,149
Το πρώτο βήμα λοιπόν, να στύψουμε τον χυμό της Ευφορβίας.
1228
01:06:24,579 --> 01:06:26,532
Μια πολύ απλή διαδικασία.
1229
01:06:26,746 --> 01:06:27,790
Αλλά ο κύριος Ρούνεϊ...
1230
01:06:27,815 --> 01:06:30,559
Ξέρω τι θέλεις να πεις. Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.
1231
01:06:30,584 --> 01:06:32,920
Αλλά μην ξεχνάτε ότι το πανέξυπνο είναι απλό.
1232
01:06:33,518 --> 01:06:37,849
Φανταστείτε. Εκατομμύρια δολάρια για το καουτσούκ που αναπτύσσεται στα κενά οικόπεδα.
1233
01:06:38,766 --> 01:06:41,302
Αχ! Ορίστε.
1234
01:06:43,947 --> 01:06:46,283
Όχι σαν καουτσούκ, έτσι δεν είναι, κύριε άσπρο;
1235
01:06:46,666 --> 01:06:48,370
Βλέπω.
1236
01:06:48,604 --> 01:06:50,065
Υδροχλωρικό οξύ.
1237
01:06:51,346 --> 01:06:52,597
Πυκνωτικός παράγοντας.
1238
01:06:54,591 --> 01:06:56,135
Το σκληρυντικό.
1239
01:06:56,215 --> 01:06:58,885
Και μετά... μυστική συνταγή.
1240
01:07:00,122 --> 01:07:03,333
C24X 9.
1241
01:07:07,545 --> 01:07:08,921
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
1242
01:07:25,114 --> 01:07:26,490
Εγώ...
1243
01:07:27,128 --> 01:07:28,771
Πρέπει να είμαι...
1244
01:07:30,118 --> 01:07:32,078
Παράξενο, δεν το είχα ξανακάνει.
1245
01:07:32,203 --> 01:07:35,223
Πρέπει να είναι πολύ C24X 9.
1246
01:07:35,359 --> 01:07:37,709
Θα ξεκινήσω από την αρχή, κανένα πρόβλημα.
1247
01:07:37,759 --> 01:07:39,627
Απλώς κάντε μερικές τροποποιήσεις.
1248
01:07:39,695 --> 01:07:42,552
Σίντνεϊ, Τόμας! Καλέστε την πυροσβεστική. Κάποιος, οποιοσδήποτε.
1249
01:07:42,577 --> 01:07:44,336
Τι έγινε, κύριε Ρούνεϊ;
1250
01:07:44,361 --> 01:07:46,846
Μόνο ένα μικρό λάθος υπολογισμό, Μάρτυ.
1251
01:07:47,354 --> 01:07:49,416
Ο Μόργκαν λυπάται.
- Τι έγινε;
1252
01:07:49,494 --> 01:07:51,848
Ο κύριος Ρούνεϊ πάει. Τώρα!
1253
01:07:52,169 --> 01:07:54,598
Αλλά κύριε λευκό, χάνεις την ευκαιρία. ξέρω.
1254
01:07:54,623 --> 01:07:56,888
Πρέπει να σε σταματήσω με το πείραμά σου.
1255
01:07:56,913 --> 01:07:58,919
Αλλά ο κύριος λευκός! Ο κύριος Γουάιτ...
1256
01:08:06,642 --> 01:08:08,518
Λυπάμαι, αγαπητέ.
1257
01:08:08,574 --> 01:08:10,576
Νομίζω ότι κατέστρεψα το ντεμπούτο σου.
1258
01:08:13,077 --> 01:08:15,288
Νομίζω ότι σε απέτυχα.
1259
01:08:15,415 --> 01:08:18,728
- Σε έκανε να ντρέπεσαι. μην το λες αυτό μπαμπά.
1260
01:08:20,419 --> 01:08:22,671
Ίσως καλύτερα να πάω.
1261
01:08:22,838 --> 01:08:25,048
Δεν σε πειράζει, θα πάω μαζί σου, μπαμπά;
1262
01:08:25,283 --> 01:08:27,391
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.
1263
01:08:27,470 --> 01:08:29,386
Άννυ, σε παρακαλώ.
1264
01:08:29,699 --> 01:08:33,001
Καληνύχτα Μάρτυ. Χρόνια Πολλά.
1265
01:08:34,467 --> 01:08:36,218
Πάμε, μπαμπά;
1266
01:08:39,768 --> 01:08:43,023
Μέθοδος Ρούνεϊ. Το θαύμα του αιώνα.
1267
01:08:48,113 --> 01:08:50,240
Καληνύχτα κυρία λευκή.
1268
01:08:50,265 --> 01:08:53,893
Καληνύχτα κύριε λευκό. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1269
01:08:54,281 --> 01:08:56,533
Καληνύχτα. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω όλους.
1270
01:09:06,255 --> 01:09:07,717
Άννι!
1271
01:09:09,992 --> 01:09:11,511
Ξέχασες τον μανδύα.
1272
01:09:11,668 --> 01:09:13,753
- Ευχαριστώ.
- Άννυ.
1273
01:09:13,788 --> 01:09:16,803
Πραγματικά λυπάμαι. Δεν θέλετε να επιστρέψετε;
1274
01:09:17,226 --> 01:09:18,561
Όχι Μάρτι.
1275
01:09:18,985 --> 01:09:20,570
Θέλετε να πείτε αντίο;
1276
01:09:21,979 --> 01:09:24,190
Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου, Μάρτυ.
1277
01:09:24,505 --> 01:09:26,424
Από την αρχή κιόλας.
1278
01:09:26,741 --> 01:09:30,036
Ακόμη και με κάλεσε στο πάρτι γενεθλίων της, γνωρίζοντας ότι δεν θέλω να δω.
1279
01:09:30,061 --> 01:09:31,487
ήθελα.
1280
01:09:31,512 --> 01:09:33,241
Και το εκτιμώ.
1281
01:09:33,407 --> 01:09:35,618
Ήταν υπέροχο.
1282
01:09:35,643 --> 01:09:38,646
Και ελπίζω ότι η καλοσύνη σας δεν ήταν μάταιη.
1283
01:09:40,095 --> 01:09:42,682
Ο μπαμπάς και εγώ διασκεδάσαμε τους καλεσμένους σας.
1284
01:09:44,884 --> 01:09:46,177
Αντίο Μάρτυ.
1285
01:10:10,445 --> 01:10:13,073
Καληνύχτα μπαμπά. Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.
1286
01:10:13,347 --> 01:10:15,862
Καληνύχτα αγαπητέ. λυπάμαι πολύ.
1287
01:10:42,883 --> 01:10:46,964
Εσύ είσαι; Και νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή της Άννυ.
1288
01:10:47,073 --> 01:10:49,659
Ετσι. Την έφερα σπίτι.
1289
01:10:49,867 --> 01:10:52,870
Τιμ; Δεν πήγες εκεί;
1290
01:10:53,179 --> 01:10:54,722
Δεν πήγε στο Λευκό;
1291
01:10:54,889 --> 01:10:56,921
Δεν ντράπηκες τον εαυτό μου σε αυτό το πάρτι;
1292
01:10:56,946 --> 01:11:00,173
- Κοίτα, μπαμπά. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
- Ω, τι ντροπή.
1293
01:11:01,493 --> 01:11:03,384
Αν το ήξερα, θα σε είχα σταματήσει
1294
01:11:03,409 --> 01:11:05,674
ακόμα κι αν έπρεπε να σου σπάσω τα κόκαλα.
1295
01:11:05,758 --> 01:11:08,553
Έπρεπε να φύγω, μπαμπά. Ήταν η ευκαιρία μιας ζωής.
1296
01:11:08,861 --> 01:11:11,155
Απλά... Όλα πήγαν στραβά.
1297
01:11:25,777 --> 01:11:27,522
Το διαμέρισμα είναι ο Ρούνεϊ.
1298
01:11:27,641 --> 01:11:29,733
Γεια σου, Annie. Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι.
1299
01:11:29,758 --> 01:11:32,230
Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι ζωτικής σημασίας.
1300
01:11:32,363 --> 01:11:34,121
Πέρασες καλά;
1301
01:11:34,402 --> 01:11:36,848
Ναι... Τέλεια.
1302
01:11:37,197 --> 01:11:39,013
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι.
1303
01:11:39,263 --> 01:11:41,244
Λοιπόν, συνέβη καταπληκτικό.
1304
01:11:41,269 --> 01:11:45,190
Δεν θα μαντέψεις ποτέ. Ο Τζόι κι εγώ βρήκαμε μια κοινή γλώσσα.
1305
01:11:45,881 --> 01:11:47,500
Βρήκατε μια κοινή γλώσσα;
1306
01:11:47,525 --> 01:11:49,778
Ναι, ευχαριστώ, Αναστασία.
1307
01:11:50,128 --> 01:11:53,881
Στο δρόμο για το Grand Central Palace επαναστάτησε ακριβώς στη μέση του δρόμου.
1308
01:11:53,936 --> 01:11:55,817
Δεν έχει ανάφλεξη.
1309
01:11:56,025 --> 01:11:57,741
Ο Τζόι ήταν απελπισμένος.
1310
01:11:57,827 --> 01:12:00,013
Πρότεινα ότι ίσως βοηθήσει η καρφίτσα.
1311
01:12:00,045 --> 01:12:02,439
Ξέρεις, με την καρφίτσα μπορείς να φτιάξεις σχεδόν τα πάντα.
1312
01:12:02,676 --> 01:12:05,218
Τώρα, είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά βοήθησε.
1313
01:12:05,295 --> 01:12:07,227
Ο Τζόι είπε ότι ήμουν μηχανική ιδιοφυΐα.
1314
01:12:07,252 --> 01:12:10,146
Και εκεί-και συνειδητοποιήσαμε πόσα κοινά έχουμε.
1315
01:12:10,382 --> 01:12:13,927
Επιστρέψαμε στο γκαράζ και ο Τζόι μου έδειξε πώς να αποσυναρμολογήσω τον κινητήρα.
1316
01:12:14,217 --> 01:12:17,323
Αύριο θα μου δείξει πώς να το συναρμολογήσω ξανά.
1317
01:12:17,655 --> 01:12:20,129
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;
1318
01:12:20,756 --> 01:12:22,410
Ναι, είναι αλήθεια.
1319
01:12:22,435 --> 01:12:24,732
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ αν δεν σας καλούσα.
1320
01:12:24,813 --> 01:12:26,888
Ήξερα ότι θα θέλατε να μάθετε πρώτα.
1321
01:12:26,919 --> 01:12:29,400
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι.
1322
01:12:29,795 --> 01:12:31,464
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.
1323
01:12:31,489 --> 01:12:34,281
Δεν είναι υπέροχο που βρίσκουμε και οι δύο μαζί την ευτυχία.
1324
01:12:34,306 --> 01:12:36,350
Εσύ και ο Μάρτι. Ο Τζόι κι εγώ!
1325
01:12:36,644 --> 01:12:38,521
Συμβάντα σαν να συμβαίνουν σε ζευγάρια.
1326
01:12:39,300 --> 01:12:41,177
Ναι, είναι αλήθεια.
1327
01:12:41,246 --> 01:12:43,614
Λοιπόν, καληνύχτα, κούκλα. Τέλος της σύνδεσης.
1328
01:12:43,682 --> 01:12:46,226
Πες μου σήμερα το πρωί πώς πέρασες το χρόνο σου;
1329
01:12:46,251 --> 01:12:48,560
- Αντίο. <-S -> έξω.
1330
01:13:50,027 --> 01:13:52,488
Δεν μπορώ να καταλάβω τι πήγε στραβά, μπαμπά.
1331
01:13:52,603 --> 01:13:54,564
Έβαλα αυτό το πείραμα εκατό φορές.
1332
01:13:54,957 --> 01:13:56,998
Νομίζω ότι ήμουν λίγο νευρικός.
1333
01:13:57,295 --> 01:13:58,379
Δεν ξέρω τι έκανα.
1334
01:13:58,648 --> 01:14:00,382
Θα σου πω τι έκανες.
1335
01:14:00,421 --> 01:14:02,820
Την έδιωξες για χλευασμό μπροστά στους φίλους της.
1336
01:14:03,039 --> 01:14:04,750
Την ντροπή.
1337
01:14:04,834 --> 01:14:08,000
Έδειξε σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους τι τρελός πατέρας της.
1338
01:14:08,350 --> 01:14:11,920
Μπορείς να μιλάς μέχρι να γίνεις μπλε, αλλά το κατάλαβα.
1339
01:14:12,452 --> 01:14:14,897
Μπορώ να δουλέψω ακόμα κι αν δεν το κάνετε.
1340
01:14:15,053 --> 01:14:17,222
Είμαι γέρος και μου αξίζει μια ανάπαυση.
1341
01:14:17,384 --> 01:14:20,136
Αλλά επιστρέφω στην αστυνομία που έφυγε πριν από 10 χρόνια.
1342
01:14:20,429 --> 01:14:23,892
Μπορεί να μην μπορώ να περιπολώ στους δρόμους, αλλά μπορώ ακόμα να σκουπίσω το παντελόνι του.
1343
01:14:23,963 --> 01:14:25,914
Και μπορώ να δανειστώ χρήματα στο αστυνομικό ταμείο,
1344
01:14:25,939 --> 01:14:28,133
από κάτω μας και η Άννυ να επιβιώσει μέχρι τον πρώτο μισθό.
1345
01:14:28,158 --> 01:14:30,038
Μπαμπά, το λες σαν να είμαι τεμπέλης.
1346
01:14:30,063 --> 01:14:32,279
Δούλεψα το κεφάλι του, προσπαθώντας να πετύχω κάτι.
1347
01:14:32,361 --> 01:14:34,997
Θα το έκανα ξανά γιατί ξέρω ότι έχω δίκιο.
1348
01:14:35,009 --> 01:14:37,344
- Σταμάτα να δουλεύεις για τον άντρα. > > Σώπα!
1349
01:14:37,369 --> 01:14:39,531
Πριν ξεχάσω ότι είμαι ακόμα ο πατέρας σου,
1350
01:14:39,556 --> 01:14:42,118
και έκανε κάτι που θα το μετάνιωνε.
1351
01:14:42,794 --> 01:14:45,745
Από αυτή τη στιγμή είμαι υπεύθυνος για την Άννυ.
1352
01:14:45,954 --> 01:14:48,088
Το πρωί που θα φύγουμε από το σπίτι θα πάει μαζί μου
1353
01:14:48,113 --> 01:14:49,357
και μένει μαζί μου.
1354
01:14:49,513 --> 01:14:52,769
Τότε μπορείτε να συνεχίσετε να τρέχετε με τις τρελές ιδέες τους.
1355
01:14:52,833 --> 01:14:54,878
Μπαμπάς! Δεν καταλαβαίνεις τι λες.
1356
01:14:54,902 --> 01:14:56,127
Annie - ό,τι έχω!
1357
01:14:56,152 --> 01:14:57,805
Αν έχεις κότσια,
1358
01:14:57,830 --> 01:15:00,065
ξεκαθαρίσει το χάος, που δημιουργήθηκε και σώπασε.
1359
01:15:02,520 --> 01:15:05,880
Ίσως αν η Άννυ ήταν μητέρα της, όλα να ήταν διαφορετικά.
1360
01:15:08,997 --> 01:15:12,210
Παππού, μπαμπά, παλεύεις το ρολόι.
1361
01:15:12,437 --> 01:15:13,829
Φαίνεσαι κουρασμένος.
1362
01:15:14,043 --> 01:15:16,546
Μαχητικός; Γιατί, καλή μου!
1363
01:15:18,566 --> 01:15:20,915
Απλώς κάναμε σχέδια για το μέλλον.
1364
01:15:21,297 --> 01:15:22,882
Μόλις μετακινηθούμε.
1365
01:15:23,351 --> 01:15:25,660
Θα κάνουμε.
1366
01:15:25,912 --> 01:15:29,367
Δίνουμε παλιά έπιπλα στην αποθήκη και αγοράζουμε καινούργια.
1367
01:15:30,347 --> 01:15:33,585
Στην πραγματικότητα... Περιμένω ότι ο κόσμος θα έρθει ανά πάσα στιγμή.
1368
01:15:34,128 --> 01:15:38,106
Ξέρεις, σου έλεγα πάντα ότι κάποια μέρα θα μετακομίσουμε.
1369
01:15:38,480 --> 01:15:40,567
Θα μπορούσε ακόμη και να βρίσκεται στο Sutton, αλλά...
1370
01:15:40,942 --> 01:15:43,285
Αλλά μπορούμε να το λύσουμε όταν επιστρέψω.
1371
01:15:46,550 --> 01:15:49,035
Φεύγω για λίγες μέρες.
1372
01:15:49,444 --> 01:15:53,460
Για να ολοκληρώσω μια μεγάλη επιχειρηματική συμφωνία που εργάζομαι.
1373
01:15:54,289 --> 01:15:56,350
Σκεφτείτε ότι είναι ήδη κλειστό.
1374
01:15:56,827 --> 01:15:59,280
Ναι, κύριε. Θα είμαστε ακμαίοι.
1375
01:16:00,353 --> 01:16:01,822
Δεν είναι, μπαμπά;
1376
01:16:03,307 --> 01:16:06,134
Μπαμπά, αν φύγεις, είμαι μαζί σου.
1377
01:16:06,342 --> 01:16:10,721
Αλλά αγάπη μου, δύσκολα μπορώ να καθίσω τον κώλο σου στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
1378
01:16:11,145 --> 01:16:13,817
Εσείς κάνετε όλους αυτούς τους μεγαλοεπιχειρηματίες
1379
01:16:14,090 --> 01:16:16,458
να ξεχάσω τα πάντα και να σε κοιτάω κατάματα.
1380
01:16:16,841 --> 01:16:20,006
Μένεις με τον παππού σου μέχρι να τακτοποιήσω τα πράγματα.
1381
01:16:20,748 --> 01:16:22,942
Μπαμπά, λες ψέματα.
1382
01:16:23,209 --> 01:16:25,395
Πώς μπορείς να το πεις αυτό στον πατέρα σου;
1383
01:16:25,420 --> 01:16:28,060
Γιατί ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο και είμαστε σπασμένοι.
1384
01:16:28,085 --> 01:16:31,241
Και ο κόσμος θα έρθει και θα πάει τα έπιπλα στην αποθήκευση.
1385
01:16:31,483 --> 01:16:33,897
Ω, Άννυ, με εκπλήσσεις.
1386
01:16:34,698 --> 01:16:38,249
Ακούσατε μια ιδιωτική συνομιλία μεταξύ του πατέρα μου και εμένα;
1387
01:16:38,498 --> 01:16:40,597
Φυσικά, άκουσα. Όλο το βράδυ.
1388
01:16:40,975 --> 01:16:42,950
Μην ξεχνάς ότι και εγώ, Ρούνεϊ.
1389
01:16:43,028 --> 01:16:45,485
Και δεν θα πάω πουθενά αν δεν πάμε μαζί.
1390
01:16:45,510 --> 01:16:48,262
Θα κάνεις αυτό που λέει ο μπαμπάς σου. Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.
1391
01:16:48,457 --> 01:16:50,091
Παππού πρόσεχε.
1392
01:16:50,116 --> 01:16:52,488
Πριν από ένα λεπτό του είπες ότι ξέρεις καλύτερα.
1393
01:16:53,894 --> 01:16:56,156
Μείνετε με τον πατέρα και τελειώστε με αυτό.
1394
01:16:56,523 --> 01:16:57,899
Ο παππούς σου έχει δίκιο.
1395
01:16:58,199 --> 01:17:00,266
- Ο πατέρας σου είναι χρεοκοπημένος. Δεν είναι αλήθεια.
1396
01:17:00,291 --> 01:17:02,777
Νεαρή, γίνεσαι προσωπικός.
1397
01:17:02,942 --> 01:17:04,860
Θα πρέπει να δείξετε περισσότερο σεβασμό για τους μεγαλύτερους.
1398
01:17:04,943 --> 01:17:07,542
Σε εμάς και χωρίς εσάς αρκετά προβλήματα.
1399
01:17:07,567 --> 01:17:09,514
Αλλά θα μείνουμε όλοι μαζί, αγαπητέ.
1400
01:17:09,523 --> 01:17:12,752
Και υποθέτω ότι ο Μάρτι μπορεί να σε καλέσει από το Περίπτερο στη γωνία.
1401
01:17:12,873 --> 01:17:16,504
Ναί. Ναι, τι λέτε για αυτό! Και τι απέγιναν τα όμορφα όνειρά σου;
1402
01:17:16,529 --> 01:17:18,613
Αυτοί οι «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» και ο «Πυγμαλίωνας»;
1403
01:17:18,638 --> 01:17:22,314
- Ναι.
- Α, παππού, τα μονά παιδιά πιστεύουν στα παραμύθια.
1404
01:17:24,126 --> 01:17:26,087
Λοιπόν, πες κάτι;
1405
01:17:26,124 --> 01:17:28,293
Θα επιτρέψεις στο κορίτσι να σε αμφισβητήσει;
1406
01:17:28,462 --> 01:17:31,090
Άκουσέ με...
1407
01:17:31,115 --> 01:17:33,252
Πρέπει να έρχονται οι μεταφορείς για τα έπιπλα.
1408
01:17:36,841 --> 01:17:38,067
Βλέπω;
1409
01:17:38,139 --> 01:17:40,741
Τι σου έλεγα συνέχεια. Την χαλάς.
1410
01:17:46,248 --> 01:17:48,039
Ω, καλημέρα, αγαπητέ! Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι;
1411
01:17:48,102 --> 01:17:50,749
Ω, ορίστε! Ω, κύριε Ρούνεϊ, κάτω επιπλωμένο βαν.
1412
01:17:50,780 --> 01:17:52,638
Τους είπα ότι ήταν λάθος.
1413
01:17:52,663 --> 01:17:54,218
Αλλά υπάρχει ένας παράξενος άντρας με πούρο.
1414
01:17:54,243 --> 01:17:56,303
Νομίζω ότι είπε ότι το όνομά του ήταν εγκαύματα.
1415
01:17:56,382 --> 01:17:59,341
Περίπου, Μπερνς. Α, Ναι, Ναι. Ήταν έμπορος έργων τέχνης.
1416
01:17:59,366 --> 01:18:02,499
Αναρωτήθηκε κάποια πράγματα. Και αποφάσισα να αντέξω οικονομικά να τα αγοράσω.
1417
01:18:02,524 --> 01:18:05,346
Ω, κύριε Ρούνεϊ, δεν θέλω να είμαι παρεμβατικός, αλλά αν έχετε πρόβλημα...
1418
01:18:05,413 --> 01:18:09,000
Προβλήματα; Αχ, κυρία Μετς, όλα είναι καλά.
1419
01:18:09,115 --> 01:18:13,440
Λοιπόν, έχω ένα μικρό απόθεμα, έκανα οικονομία για μια βροχερή μέρα...
1420
01:18:13,465 --> 01:18:15,823
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό, κυρία Μετς, αλλά...
1421
01:18:15,871 --> 01:18:18,713
Συχνά βοήθησα τον αείμνηστο σύζυγο να ξεφύγει από διαφορετικές καταστάσεις.
1422
01:18:18,749 --> 01:18:21,338
Και θα μπορούσατε απλώς να περάσετε από το διάδρομο στο διαμέρισμά μου.
1423
01:18:21,363 --> 01:18:24,532
Υπάρχουν πολλά δωμάτια και θα μπορούσαμε να κλείσουμε την ενοχλητική ερώτηση
1424
01:18:24,557 --> 01:18:25,898
σχετικά με το ενοίκιο.
1425
01:18:26,361 --> 01:18:30,032
Όχι, κυρία Μετς. Σας ευχαριστώ πολύ. Επιμένω όμως στην πληρωμή του χρέους.
1426
01:18:30,377 --> 01:18:34,181
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε Ρούνεϊ, θα ήθελα να πάρω τα χρήματα τώρα.
1427
01:18:36,200 --> 01:18:39,566
Και δεν θα σας επιτρέψω να μετακινήσετε τα έπιπλα μέχρι να πληρωθεί το ενοίκιο.
1428
01:18:39,742 --> 01:18:42,293
Έχω δικαστική απόφαση. Και εσύ;
1429
01:18:42,723 --> 01:18:44,534
Και έχω δικηγόρο.
1430
01:18:46,678 --> 01:18:48,805
Λοιπόν, ετοιμάσου.
1431
01:18:49,030 --> 01:18:51,975
Ό,τι μπορούσε να συμβεί, έγινε.
1432
01:18:52,525 --> 01:18:54,718
- Μάρτι!
-Τι!
1433
01:18:54,770 --> 01:18:56,824
Κύριε Γουάιτ! Είναι τόσο ξαφνικό...
1434
01:18:56,849 --> 01:18:58,559
- Παραμερίστε!
- Ο
1435
01:18:58,605 --> 01:19:00,031
Έλα μέσα.
1436
01:19:00,096 --> 01:19:02,765
Αχ, πατέρα μου, κύριε White.
1437
01:19:02,790 --> 01:19:05,499
- Πώς τα πάτε, κύριε Ρούνεϊ;
- Καθίστε, κύριε. Εδώ.
1438
01:19:07,330 --> 01:19:09,582
Α, με συγχωρείτε...
1439
01:19:09,712 --> 01:19:11,603
Τα έπιπλά μας μεταφέρονται στις καθαρίστριες.
1440
01:19:11,808 --> 01:19:13,130
Ω!
1441
01:19:13,343 --> 01:19:17,133
Το βρήκα στο τραπεζομάντιλό μου, κύριε Ρούνεϊ.
1442
01:19:17,158 --> 01:19:19,285
Αφού το καθαρίσαμε.
1443
01:19:19,512 --> 01:19:22,035
καουτσούκ! Δείτε λάστιχο!
1444
01:19:22,082 --> 01:19:24,674
Ο τύπος είναι αληθινός. Δεν αμφιβάλλω ούτε για μια στιγμή.
1445
01:19:24,807 --> 01:19:27,940
Καουτσούκ από γάλα, εκατομμύρια δολάρια. Και δεν με πίστεψες.
1446
01:19:28,096 --> 01:19:32,464
Ω, κύριε λευκά, θα σας αγοράσω ένα καινούργιο τραπεζομάντιλο. Θα σου αγοράσω μια καινούργια τραπεζαρία.
1447
01:19:32,510 --> 01:19:33,784
Αλλά δεν θα πουλήσω.
1448
01:19:33,846 --> 01:19:35,051
Όχι κύριε.
1449
01:19:35,238 --> 01:19:37,484
Εάν δεν λάβετε μετοχή στην εταιρεία
1450
01:19:37,509 --> 01:19:39,800
νέος Πρόεδρος της εταιρείας Timothy Rooney
1451
01:19:39,862 --> 01:19:42,119
και 250.000 $ μετρητά.
1452
01:19:42,144 --> 01:19:46,096
Αλλά δεν είμαι εδώ για να αγοράσω τη συνταγή σας, κύριε Ρούνεϊ.
1453
01:19:46,418 --> 01:19:47,578
Εσύ... δεν είσαι;
1454
01:19:47,603 --> 01:19:49,933
Όχι. Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας εξηγήσω χθες το βράδυ
1455
01:19:49,958 --> 01:19:52,669
η United Rubber Company ξόδεψε 4,5 εκατομμύρια
1456
01:19:52,694 --> 01:19:55,673
τα τελευταία 10 χρόνια για εργαστηριακή έρευνα
1457
01:19:55,698 --> 01:19:58,641
μέθοδος βιομηχανικής παραγωγής καουτσούκ από γάλα.
1458
01:19:58,763 --> 01:20:02,300
Φυσικά, ξέραμε ότι το milkweed είναι η πρώτη ύλη για το καουτσούκ.
1459
01:20:02,325 --> 01:20:06,016
Αλλά, το να γίνει εμπορικά βιώσιμο, είναι άλλο θέμα.
1460
01:20:06,145 --> 01:20:07,837
Λυπάμαι, κύριε Ρούνεϊ.
1461
01:20:07,917 --> 01:20:10,720
Για μια στιγμή φάνηκε σαν ένα υπέροχο όνειρο.
1462
01:20:11,404 --> 01:20:13,803
Κύριε λευκή, δεν με νοιάζει πόσα ξοδέψατε
1463
01:20:13,828 --> 01:20:15,830
και τι κάνουν οι ερευνητές σας.
1464
01:20:15,998 --> 01:20:19,306
Το καουτσούκ μου μπορεί να δώσει στην Αμερική αυτό που χρειάζεται.
1465
01:20:19,378 --> 01:20:21,584
Τώρα χρειάζεται μόνο καουτσούκ.
1466
01:20:27,443 --> 01:20:28,788
Ευχαριστώ.
1467
01:20:29,463 --> 01:20:33,131
Άννυ, ας ξεχάσουμε τη χθεσινή βραδιά;
1468
01:20:34,181 --> 01:20:37,721
Μάρτυ, δεν σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα.
1469
01:20:38,296 --> 01:20:41,534
Ήρθα εδώ γιατί δεν μπορούσα να δω πώς πατέρα
1470
01:20:41,665 --> 01:20:44,229
ως απογοητευμένος και αποκαρδιωμένος.
1471
01:20:44,934 --> 01:20:46,995
Αν το ήξερες μόνο για εκείνον
1472
01:20:47,020 --> 01:20:49,567
πόσο σκληρά δούλεψε, πώς ονειρευόταν,
1473
01:20:49,652 --> 01:20:51,356
και όπως πίστευε.
1474
01:20:52,733 --> 01:20:54,718
Και τώρα όλα έχουν φύγει.
1475
01:20:55,775 --> 01:20:58,196
Και ξέρεις, Μάρτυ, όταν τα όνειρά σου πεθαίνουν,
1476
01:20:58,221 --> 01:20:59,892
δεν μένει τίποτα.
1477
01:21:00,009 --> 01:21:01,449
Δεν είναι όμως νεκροί.
1478
01:21:01,474 --> 01:21:03,931
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι ο πατέρας σου είναι υπέροχος.
1479
01:21:04,697 --> 01:21:06,350
Πραγματικά;
- Φυσικά.
1480
01:21:06,375 --> 01:21:09,134
Μάλιστα, θέλει να του προσφέρει μια θέση στην εταιρεία.
1481
01:21:10,047 --> 01:21:11,861
Ω, Μάρτυ!
1482
01:21:11,886 --> 01:21:14,597
Ω, είσαι σαν άγγελος από τον ουρανό!
1483
01:21:19,331 --> 01:21:21,249
Από χθες το βράδυ δεν έχω καμία αμφιβολία
1484
01:21:21,274 --> 01:21:24,343
Η εταιρεία μας χρειάζεται ένα άτομο με το θράσος σας.
1485
01:21:24,368 --> 01:21:26,787
Εννοώ, επιθετικότητα,
1486
01:21:26,812 --> 01:21:30,523
φιλοδοξία και πίστη στον εαυτό του.
1487
01:21:31,265 --> 01:21:33,662
Το τμήμα πωλήσεών μας είναι το μέρος για εσάς, κύριε Rooney.
1488
01:21:33,687 --> 01:21:35,016
Με μισθό 200$ το μήνα.
1489
01:21:35,041 --> 01:21:38,203
- Θα συμφωνήσει, κύριε λευκά.
- Ω, μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο!
1490
01:21:41,163 --> 01:21:44,624
Κύριε White, πάντα πίστευα ότι δεν υπάρχει μέλλον μόνο η δουλειά.
1491
01:21:45,046 --> 01:21:48,609
Ο άνθρωπος που πιστεύει στον εαυτό του και έχει κάτι προς πώληση, δημιουργεί το μέλλον.
1492
01:21:48,820 --> 01:21:51,960
Το πιστεύω. Πάντα πίστευα σε αυτό.
1493
01:21:52,363 --> 01:21:57,011
Τέλος πάντων, ευχαριστώ, αλλά θα προσπαθήσω να το πουλήσω σε κάποιον.
1494
01:21:57,182 --> 01:21:58,305
Ω, πατέρα!
1495
01:21:58,330 --> 01:21:59,888
Ρούνεϊ, είσαι ηλίθιος.
1496
01:21:59,942 --> 01:22:03,310
Λοιπόν, κύριε Ρούνεϊ, ίσως αλλάξετε ποτέ γνώμη.
1497
01:22:03,770 --> 01:22:06,099
Ο Ράνταλ! Τι κάνεις εδώ;
1498
01:22:06,236 --> 01:22:09,780
Μου είπες να σε ενημερώσω, μόλις κάνω αυτή την ανάλυση.
1499
01:22:09,873 --> 01:22:12,376
Είσαι τρελός; Δεν έχω στείλει για ανάλυση.
1500
01:22:12,467 --> 01:22:13,635
Έστειλα αυτό.
1501
01:22:13,660 --> 01:22:14,714
Εσείς;
1502
01:22:14,739 --> 01:22:16,668
Λοιπόν, είμαι και ο κύριος λευκός.
1503
01:22:16,737 --> 01:22:18,739
Και πιστεύω στο λάστιχο κύριε Ρούνεϊ.
1504
01:22:18,990 --> 01:22:21,684
Είναι ο κύριος Ρούνεϊ. Πού είναι;
- Εδώ είναι.
1505
01:22:22,064 --> 01:22:23,845
Είστε ο εφευρέτης της διαδικασίας;
1506
01:22:23,870 --> 01:22:25,913
Όχι, ο Professor Mills είναι ο εφευρέτης.
1507
01:22:25,980 --> 01:22:29,258
Αλλά το ξέρω πάρα πολύ καλά όπως εκείνος, και μόνο εμείς το ξέρουμε αυτό.
1508
01:22:29,267 --> 01:22:32,428
Κύριε λευκή, γιατί αυτό ψάχνουμε εδώ και τρία χρόνια.
1509
01:22:32,812 --> 01:22:38,459
Σύνθεση με την ελαστικότητα του καουτσούκ, την αντοχή του χάλυβα και την ελαστικότητα του δέρματος.
1510
01:22:38,588 --> 01:22:40,587
είναι νέο προϊόν.
1511
01:22:40,854 --> 01:22:43,447
Αλλά το πιο σημαντικό, μπορούμε πλέον να πούμε το Υπουργείο Άμυνας
1512
01:22:43,472 --> 01:22:45,964
βρήκαμε το τέλειο υλικό για τα πέλματα των δεξαμενών.
1513
01:22:46,026 --> 01:22:48,578
αυτό που έψαχνα και δεν μπορούσα να βρω.
1514
01:22:48,861 --> 01:22:51,564
Θέλετε να πείτε ότι δεν είναι καουτσούκ, αλλά κάτι άλλο;
1515
01:22:51,982 --> 01:22:55,402
Ένα εκατομμύριο φορές καλύτερο, με απεριόριστες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
1516
01:22:55,447 --> 01:22:57,904
Βλέπεις; Το ήξερα! Είναι επιτυχία!
1517
01:22:57,983 --> 01:23:00,674
Μπορώ εύκολα να σκεφτώ χίλιες χρήσεις για αυτό.
1518
01:23:01,015 --> 01:23:04,030
Τι έκανες μετά τον ανάμεικτο χυμό της Ευφορβίας
1519
01:23:04,055 --> 01:23:06,314
με το συμπλήρωμά σας C24X 9;
1520
01:23:06,339 --> 01:23:09,532
Λοιπόν, κάνω λίγο λάθος. Πρόσθεσα λίγο...
1521
01:23:09,867 --> 01:23:11,455
Α, όχι!
1522
01:23:11,480 --> 01:23:13,899
Αυτό το λάθος θα μου έφερνε κέρδος
1523
01:23:13,938 --> 01:23:16,956
στο ποσό των 250.000 δολαρίων, ο κ. λευκός.
1524
01:23:17,318 --> 01:23:19,462
Ράνταλ, είσαι σίγουρος ότι αυτό λες;
1525
01:23:19,487 --> 01:23:23,482
Χωρίς αμφιβολία. Ως επικεφαλής χημικός της εταιρείας, δεν έχω δικαίωμα να κάνω λάθη.
1526
01:23:23,729 --> 01:23:26,558
Αυτή είναι μια επαναστατική διαδικασία, κύριε White.
1527
01:23:26,616 --> 01:23:29,619
Βλέπω; Είπε ο κύριος Ρούνεϊ. Θυμάμαι;
1528
01:23:29,644 --> 01:23:32,385
Λοιπόν, κύριε Ρούνεϊ, ευχαριστώ τον γιο μου
1529
01:23:32,410 --> 01:23:35,722
Ήρθα εδώ για να κάνω μια συμφωνία σύμφωνα με τη διαδικασία σας.
1530
01:23:36,151 --> 01:23:38,660
Ο κύριος Ράνταλ έχει δίκιο και ποτέ δεν είχε άδικο.
1531
01:23:38,722 --> 01:23:39,746
Σύμφωνος.
1532
01:23:39,832 --> 01:23:43,206
Κύριε λευκέ, είμαι μεγάλος και δεν αντέχω αυτά τα σοκ.
1533
01:23:43,683 --> 01:23:46,302
Ω, μπαμπά, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1534
01:23:46,545 --> 01:23:50,334
Ω, αξίζει πολύ περισσότερο από 250.000 $, αγαπητέ.
1535
01:23:50,774 --> 01:23:52,220
Ευχαριστώ συνεργάτη.
1536
01:23:52,341 --> 01:23:54,728
Τα λέμε στο γραφείο, Πρόεδρε Ρούνεϊ.
1537
01:23:54,753 --> 01:23:58,272
Ω, θέλω ένα μεγάλο γραφείο, κύριε λευκά.
1538
01:23:58,553 --> 01:24:02,421
Με ένα τεράστιο τραπέζι από μαόνι και πολλά τηλέφωνα.
1539
01:24:02,798 --> 01:24:05,258
Αντίο, κύριε Ρούνεϊ. Είμαι πολύ χαρούμενος που θα συναντηθώ μαζί σας.
1540
01:24:05,283 --> 01:24:06,718
Είναι κάποιο είδος θαύματος.
1541
01:24:06,806 --> 01:24:08,119
Έλα, Ράνταλ;
1542
01:24:08,799 --> 01:24:11,544
Αντίο, δεσποινίς Ρούνεϊ. Κυρία λευκή και σας περιμένουμε
1543
01:24:11,569 --> 01:24:13,463
να συνεχίσουν τα μαθήματα χορού.
- Ευχαριστώ.
1544
01:24:13,488 --> 01:24:14,783
Έλα, κύριε λευκά;
1545
01:24:14,808 --> 01:24:18,835
Ε, θα μπορούσες να πας χωρίς εμένα; Έχω κάτι πιο σημαντικό.
1546
01:24:19,362 --> 01:24:21,261
- Να φύγεις από την αυλή, μπαμπά.
- Μετακόμισε...
1547
01:24:21,449 --> 01:24:24,670
Α, και μετά να φέρει τη θερμότητα όσο χρειάζεται.
1548
01:24:25,130 --> 01:24:27,371
αντίο, κύριε λευκά.
- Ο Θεός να σε προστατεύει.
1549
01:24:27,396 --> 01:24:30,614
Θέλετε να φτάσετε στον παράδεισο πριν μάθει ο διάβολος για τον θάνατό σας.
1550
01:24:33,058 --> 01:24:36,917
250.000 $ για την ανάπτυξη του σπινθηρισμού σε κενά οικόπεδα.
1551
01:24:36,978 --> 01:24:41,230
Είπα ότι θα βρούμε χρυσωρυχείο. Ήξερα ότι θα λειτουργούσε. Τι...
1552
01:24:42,010 --> 01:24:43,010
Τι συμβαίνει;
1553
01:24:43,042 --> 01:24:46,034
Τιμ, σκέφτηκα τον αιώνιο κινητήρα.
1554
01:24:46,120 --> 01:24:48,425
Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε κάτι με αυτό.
1555
01:24:48,682 --> 01:24:50,183
Μπαμπά, με εκπλήσσεις.
1556
01:24:50,208 --> 01:24:53,488
Άνθρωποι στα χρόνια σας φορεμένοι με λαγοκέφαλες ιδέες.
1557
01:24:56,112 --> 01:25:00,948
Ξέρεις, Μάρτυ, μερικές φορές σκέφτομαι ότι αν μπορείς να μείνεις πιστός στα όνειρά τους
1558
01:25:01,165 --> 01:25:03,737
τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο είναι στα χέρια σου.
1559
01:25:04,697 --> 01:25:06,115
Ναί.
1560
01:25:06,457 --> 01:25:07,916
Κι εγώ επίσης.